1 00:02:04,150 --> 00:02:06,130 מדוקר באגלה 2 00:02:06,890 --> 00:02:09,810 מדוקר באגלה, תתעורר 3 00:02:10,440 --> 00:02:12,750 התחרות עומדת להתחיל 4 00:02:14,140 --> 00:02:15,060 שלום 5 00:02:15,140 --> 00:02:19,640 שלום. שתה את זה, פסיליום 6 00:02:21,170 --> 00:02:22,270 למה פסיליום? 7 00:02:22,670 --> 00:02:26,450 כי היום תנצח רק במירוץ 'אכול וברח'... 8 00:02:26,530 --> 00:02:30,390 אני אתן לך את הפרס 9 00:02:48,910 --> 00:02:51,720 חשוף את הפנים שלך פעם אחת 10 00:02:52,330 --> 00:02:54,300 לא, אני מרגיש ביישן 11 00:02:54,380 --> 00:02:55,430 אבל אני לא 12 00:02:55,510 --> 00:02:56,220 לא 13 00:02:56,300 --> 00:02:57,030 בבקשה 14 00:02:57,110 --> 00:02:57,800 לא 15 00:02:57,880 --> 00:02:59,340 - בבקשה- מאדהו לא 16 00:02:59,420 --> 00:03:01,010 בבקשה פעם אחת 17 00:03:01,260 --> 00:03:02,050 לא 18 00:03:02,260 --> 00:03:03,010 בבקשה 19 00:03:03,090 --> 00:03:03,840 לא 20 00:03:04,170 --> 00:03:05,020 בבקשה 21 00:03:05,710 --> 00:03:06,510 בבקשה 22 00:03:07,170 --> 00:03:09,340 אז תראה את זה... 23 00:03:09,420 --> 00:03:10,850 אתה רואה את הפנים שלי מילדות 24 00:03:11,590 --> 00:03:12,950 אח, היא באה בחלומות שלי 25 00:03:13,030 --> 00:03:14,550 בכל מקרה היא מגיעה מדי יום 26 00:03:14,830 --> 00:03:16,470 תחשוב על האל הכל יכול יום אחד אולי 27 00:03:17,640 --> 00:03:19,440 הפעם היא אמרה, אני אנצח בתחרות 28 00:03:19,520 --> 00:03:21,020 והיא תיתן לי את הפרס באופן אישי 29 00:03:21,100 --> 00:03:22,670 אתה תנצח רק אם תגיע 30 00:03:22,840 --> 00:03:24,710 אתה אידיוט מאוחר, בוא נלך 31 00:03:24,790 --> 00:03:25,490 מה? 32 00:03:26,000 --> 00:03:26,960 בחייך אתה כבר מאחר 33 00:03:27,050 --> 00:03:28,210 תתניע את האופניים אני אבוא 34 00:03:28,590 --> 00:03:29,300 לאן אתה הולך? 35 00:03:29,380 --> 00:03:30,820 פסיליום 36 00:03:31,340 --> 00:03:33,300 התחרות בשיאה! 37 00:03:33,600 --> 00:03:37,020 מאניש ממלא חטיף חריף וכך גם שטן 38 00:03:37,100 --> 00:03:39,670 ובהימה פוצץ את הגיהוק שלו... 39 00:03:39,750 --> 00:03:43,130 אשתו של בהימה קג'רי מצפה לבית החולים 40 00:03:43,210 --> 00:03:45,770 אבל היום הבטן שלו נראית כאילו הוא גם מצפה 41 00:03:45,960 --> 00:03:48,210 הוא מילא את כל החטיפים החריפים... 42 00:03:48,290 --> 00:03:53,340 והנה מגיע Madhukar Bagla, מזעזע את כולם 43 00:03:53,420 --> 00:03:56,090 מאדהו הגיע, דבילאל בחטיף האחרון שלו 44 00:03:56,170 --> 00:03:57,880 אחד אחרי השני חטיפים מתקדמים אל בטנו 45 00:03:57,960 --> 00:04:01,050 מאדהו, תאכל את כולם.... 46 00:04:01,250 --> 00:04:04,050 תחי אמא הודו... 47 00:04:04,710 --> 00:04:07,270 אידיוט, מה הקשר לאמא הודו לחטיף חריף! 48 00:04:07,400 --> 00:04:08,490 לזמזם... 49 00:04:08,750 --> 00:04:12,090 לגמוע מהר יותר מהר יותר! Bheema, Devilal, Manish 50 00:04:12,170 --> 00:04:15,210 זו מלחמה, מלחמת האוכל 51 00:04:15,290 --> 00:04:21,220 המנצח יקבל סיור ביהאר, לוסר יקבל סיור בכלא. 52 00:04:21,300 --> 00:04:22,760 אמא מאדהו... 53 00:04:22,840 --> 00:04:29,050 בהימה יוצא לכיוון בית החטיפים המתוקים, וכך גם שדייל מאחוריו 54 00:04:29,130 --> 00:04:31,420 כל הכבוד בהימה! עבודה נהדרת Devilal! 55 00:04:31,870 --> 00:04:36,500 מאדהו התכונן עכשיו ועשה מתקפה חריפה על ערימת האורז 56 00:04:36,590 --> 00:04:38,340 מי לדעתכם ינצח במירוץ? 57 00:04:38,420 --> 00:04:39,690 שטן או... 58 00:04:40,380 --> 00:04:41,300 מה לעזאזל אתה עושה? 59 00:04:41,380 --> 00:04:44,750 אשתך בלידה בבית חולים ואתה ממלא ממתקים שמע! 60 00:04:44,840 --> 00:04:46,300 - לא אמא...- בואי 61 00:04:46,380 --> 00:04:48,110 די, בוא נלך 62 00:04:48,880 --> 00:04:52,760 בהימה מחוץ למירוץ עכשיו... 63 00:04:52,840 --> 00:04:58,920 אמא היא גאווה של אומה ומדהוקר נמצאת כעת בנסיעת אוכל 64 00:04:59,210 --> 00:05:01,830 מי ינצח במירוץ? 65 00:05:02,170 --> 00:05:03,660 שטן או מאדהו? 66 00:05:03,920 --> 00:05:06,220 מי ינצח במירוץ? 67 00:05:06,620 --> 00:05:09,630 מי יהפוך לרמבו של אודייפור? 68 00:05:09,780 --> 00:05:11,920 שטן מסתער לעבר הצ'ילי 69 00:05:12,000 --> 00:05:13,920 מתקדמים דרך הבור... 70 00:05:14,000 --> 00:05:15,800 אבל פורשוטם תפס אותו 71 00:05:15,880 --> 00:05:17,920 הוא עדיין מנסה לפלס את דרכו... 72 00:05:18,090 --> 00:05:20,420 ולבסוף הוא מצליח לזרוק ממנו את פורשוטם 73 00:05:20,840 --> 00:05:22,370 מאדהו מסתער קדימה 74 00:05:22,630 --> 00:05:24,300 מאדהו הולך לכיוון הצ'ילי... 75 00:05:24,950 --> 00:05:30,050 ומדהו הגיע לדוכן הצ'ילי 76 00:05:30,130 --> 00:05:33,140 אלו צ'ילי חריפים ירוקים 77 00:05:33,220 --> 00:05:38,710 ובינתיים יש לנו את אורח הכבוד המיוחד של התחרות מר ראטן סינג... 78 00:05:38,790 --> 00:05:45,040 בנו רופ סינג וכל המשפחה המלכותית מגיעים למקום 79 00:06:21,910 --> 00:06:25,380 הוא הולך קדימה... מהרו 80 00:06:25,550 --> 00:06:29,010 מאדהו רץ כמו צ'יטה 81 00:06:30,120 --> 00:06:33,880 שניהם הולכים לקראת הזינוק האחרון ביחד 82 00:06:33,960 --> 00:06:35,450 מתקדמים קדימה 83 00:06:36,580 --> 00:06:41,130 [פטפוט לא ברור] 84 00:06:43,000 --> 00:06:46,150 מאדהו עשה את הקפיצה הגדולה 85 00:06:46,590 --> 00:06:48,000 דווי ביצע נחיתה בתאונה 86 00:06:48,090 --> 00:06:52,080 ומדהו ניצח במירוץ לאכול ולרוץ! 87 00:06:52,500 --> 00:06:55,890 הסגן הראשון הוא Devilal Singh 88 00:06:57,690 --> 00:06:59,030 מה שלומך דוד? 89 00:06:59,500 --> 00:07:00,570 רופ, אתה נותן לו את הפרס 90 00:07:03,070 --> 00:07:04,700 - מחיאות כפיים- תעמוד כאן 91 00:07:05,620 --> 00:07:09,840 קח את זה, נסה לנצח מתישהו, לא נמאס לך להגיע למקום השני תמיד! 92 00:07:09,920 --> 00:07:10,970 סליחה אחי 93 00:07:11,380 --> 00:07:12,170 עכשיו עזוב 94 00:07:12,250 --> 00:07:15,340 והמנצח הוא מדוקר באגלה 95 00:07:15,530 --> 00:07:17,710 המעטפה של הזוכה כוללת 250 רופי... 96 00:07:17,920 --> 00:07:21,920 קופסת מתנה מבית חלדירם 97 00:07:22,170 --> 00:07:27,500 ומאוורר סטנד ממותג ומטחנת מיקסר ממר רטן 98 00:07:31,630 --> 00:07:34,760 פרטווי, אתה נותן 99 00:07:45,980 --> 00:07:49,240 אתה זולל את כל הצ'ילי! אתה בסדר נכון? 100 00:07:49,780 --> 00:07:50,860 כן כן.. 101 00:07:51,250 --> 00:07:52,750 אתה יודע אנגלית? 102 00:07:54,700 --> 00:07:56,240 כן כן, כמובן 103 00:07:58,680 --> 00:07:59,950 מזל טוב 104 00:08:00,250 --> 00:08:01,090 תודה 105 00:08:09,000 --> 00:08:14,960 תמשיך למחוא כפיים, בואו להפגין את הכוח בידיים שלנו 106 00:08:17,960 --> 00:08:22,500 כפי שכולם יודעים שמר ראטן סינגיס עומד בבחירות הפעם 107 00:08:22,590 --> 00:08:24,170 מר ראטן סינג, המיקרופון כולו שלך עכשיו 108 00:08:24,250 --> 00:08:25,870 מחיאות כפיים... 109 00:08:34,250 --> 00:08:36,910 כולם מצביעים עלי אצבעות 110 00:08:39,610 --> 00:08:41,480 האופוזיציה אומרת... 111 00:08:43,220 --> 00:08:46,230 שרטן סינג חדש בפוליטיקה 112 00:08:47,030 --> 00:08:49,380 הם קוראים לי מתמחה פוליטי 113 00:08:49,920 --> 00:08:55,740 הם שכחו שאנשים שולטים זה בדם שלי 114 00:08:56,420 --> 00:09:02,300 רק אהבת הציבור היא שהעניקה לאבותי מעמד של מלכות 115 00:09:02,690 --> 00:09:05,210 גם אני יכול לדבר על האופוזיציה 116 00:09:05,450 --> 00:09:11,390 Sulekha Goenka מדבר על הפיתוח וההתקדמות של אודייפור 117 00:09:11,820 --> 00:09:17,010 אבל למעשה ההתקדמות של אודייפור טמונה בסקרמנטים 118 00:09:17,420 --> 00:09:18,470 מה עם זה? 119 00:09:19,560 --> 00:09:21,210 לך ותשאל אותה... 120 00:09:21,580 --> 00:09:27,850 עם מי נתפסה בתה במומבאי? 121 00:09:29,230 --> 00:09:33,920 אני לא רוצה לפגוע במוניטין של אף אחד 122 00:09:34,440 --> 00:09:42,410 אבל אני יודע איך לכופף אצבע שמפנה אליי 123 00:09:44,610 --> 00:09:46,770 אז גברת סולקה גואנקה... 124 00:09:48,030 --> 00:09:52,460 אכלת מספיק עד כה 125 00:09:52,960 --> 00:09:56,750 עכשיו הגיע הזמן לברוח 126 00:09:57,170 --> 00:10:01,870 יחי ראטן סינג 127 00:10:06,470 --> 00:10:07,540 זה לא מגניב אמא? 128 00:10:07,790 --> 00:10:10,500 מאוד מגניב, זה נותן אוויר קר מאוד 129 00:10:10,770 --> 00:10:14,710 אתה אנאלפבית! זה מאוורר, לא מזגן 130 00:10:14,960 --> 00:10:16,040 איך אדע! 131 00:10:16,250 --> 00:10:17,880 יש לך פעם מזגן? 132 00:10:18,110 --> 00:10:19,540 למאדו לפחות יש מעריץ 133 00:10:19,620 --> 00:10:21,840 וגם זה ממותג, היקר ביותר 134 00:10:21,920 --> 00:10:26,040 שאתקשר לאבא שלך ואגיד לו שאתה בא לכאן כדי לרדוף אחרי זרים? 135 00:10:26,120 --> 00:10:29,420 אל תאיים עלי דוד, אני לא מפחד 136 00:10:29,500 --> 00:10:30,340 רגע... 137 00:10:31,820 --> 00:10:33,920 בסדר, תירגע 138 00:10:35,590 --> 00:10:37,540 מה? תפסיק לצחוק... 139 00:10:37,950 --> 00:10:40,090 ללכת למטבח ולהתחיל להכין בצק 140 00:10:40,250 --> 00:10:40,840 עזוב 141 00:10:42,930 --> 00:10:45,210 דודו של ארווינד שלח לך זוג מכנס חולצה חדש 142 00:10:45,520 --> 00:10:46,920 תלבש אותו במהלך דיוואלי 143 00:10:47,460 --> 00:10:48,790 - זה טוב מאוד! - נכון? 144 00:10:48,880 --> 00:10:50,090 תתקשר לדוד שלך ותודה לו 145 00:10:50,410 --> 00:10:52,710 זה נראה ממש נחמד, אני מנסה את זה רק עכשיו 146 00:10:57,670 --> 00:11:00,090 אמרתי לך אל תקבל שום מתנות מארווינד 147 00:11:00,370 --> 00:11:02,210 הוא אח שלי, אני אעשה זאת 148 00:11:02,340 --> 00:11:04,500 אני לא אוהב אותו ואתה יודע את זה 149 00:11:04,640 --> 00:11:08,130 אני גם לא אוהב אותך, אבל צריך לגאול מערכת יחסים 150 00:11:08,210 --> 00:11:09,050 עזוב אותי אז 151 00:11:09,630 --> 00:11:10,420 זה כבר פתוח? 152 00:11:11,470 --> 00:11:12,290 כן כן פתוח 153 00:11:13,340 --> 00:11:15,210 מאדהו בוא מהר לקוחות הגיעו 154 00:11:15,370 --> 00:11:16,920 שב בבקשה 155 00:11:22,790 --> 00:11:24,000 Parthavi! 156 00:11:26,590 --> 00:11:28,250 קח את זה אמביקה, אתה גם יורה ירייה 157 00:11:28,450 --> 00:11:29,670 אני לא רוצה לירות 158 00:11:29,930 --> 00:11:31,750 נסה את זה פעם אחת, זה יותר מדי כיף 159 00:11:31,840 --> 00:11:32,790 אתה נהנה כאן? 160 00:11:32,870 --> 00:11:35,170 כן ממש נהנה! 161 00:11:35,610 --> 00:11:37,840 הפעם אבא שלי עומד לבחירות 162 00:11:38,280 --> 00:11:40,010 אוי וואו! זה נהדר! 163 00:11:40,090 --> 00:11:41,640 - זה בשבילך- תודה לך 164 00:11:44,000 --> 00:11:44,960 אז הכל טוב? 165 00:11:45,040 --> 00:11:46,600 כן מעולה, תודה 166 00:11:47,170 --> 00:11:48,040 בוקר טוב 167 00:11:48,840 --> 00:11:49,670 בוקר טוב 168 00:11:49,750 --> 00:11:50,340 שלום 169 00:11:50,420 --> 00:11:51,160 הכל טוב? 170 00:11:51,880 --> 00:11:54,090 כן, הבן שלך דואג לנו היטב 171 00:11:54,170 --> 00:11:55,090 תודה לך 172 00:11:56,120 --> 00:11:58,340 רופ אני רוצה לדבר איתך, בוא 173 00:11:59,060 --> 00:12:00,790 אוקיי תהנה 174 00:12:01,090 --> 00:12:02,180 אני חוזר 175 00:12:03,340 --> 00:12:06,190 אתה הבעלים של האחוזה הזו, לא מלצר 176 00:12:06,960 --> 00:12:10,870 לברך את האורחים, חייך אליהם, הגשת בירה זה לא התפקיד שלנו 177 00:12:11,250 --> 00:12:12,320 סליחה אבא 178 00:12:13,790 --> 00:12:15,750 לך תבדוק את ההכנות במשרד 179 00:12:15,840 --> 00:12:16,500 כן 180 00:12:17,270 --> 00:12:18,380 שלום דוד 181 00:12:18,540 --> 00:12:19,460 תבורך 182 00:12:20,110 --> 00:12:21,040 לאן שניכם הולכים? 183 00:12:21,170 --> 00:12:21,880 בריכה 184 00:12:22,540 --> 00:12:23,540 יהיה קר 185 00:12:23,630 --> 00:12:26,210 לאחר מכן שים תנור חימום בבריכה, אז לא יהיה קר 186 00:12:26,470 --> 00:12:27,420 אבל אני אלך בוודאות 187 00:12:29,650 --> 00:12:30,500 בטח 188 00:12:31,420 --> 00:12:32,290 ביי אבא 189 00:12:42,590 --> 00:12:43,420 היי 190 00:12:44,170 --> 00:12:44,880 דווי 191 00:12:45,670 --> 00:12:46,680 צא החוצה 192 00:12:47,170 --> 00:12:47,840 מה קרה? 193 00:12:47,920 --> 00:12:49,250 זה זמן השחייה שלי 194 00:12:49,750 --> 00:12:51,090 אבל הרגע באנו 195 00:12:51,670 --> 00:12:53,630 אז מה עלי לעשות? קדימה לעזוב 196 00:12:53,820 --> 00:12:55,130 זה לא נכון פרטהווי 197 00:12:55,210 --> 00:12:58,440 אז לך תתלונן בפני ההורים שלך עזוב עכשיו 198 00:13:03,710 --> 00:13:04,460 בוא נלך 199 00:13:04,980 --> 00:13:06,460 צא החוצה 200 00:13:10,960 --> 00:13:12,340 תסתכל עליו 201 00:13:17,920 --> 00:13:21,750 היי, אל תכסה את הראש, הגן על הגב שלך 202 00:13:21,980 --> 00:13:23,500 יש חור בתחתונים שלך 203 00:13:33,690 --> 00:13:36,790 הארמון הלבן שמאחורי זה הוא ג'גמנדיר. אתה מכיר את ג'ניפר לופז? 204 00:13:36,870 --> 00:13:37,460 בטח שאני יודע 205 00:13:37,540 --> 00:13:39,250 אתה מכיר את ג'ניפר לופז! 206 00:13:39,340 --> 00:13:41,420 גם ג'ניפר לופז הגיעה לכאן כדי לשיר ולרקוד... 207 00:13:41,500 --> 00:13:43,420 בחתונה גדולה מאוד של גבר הודי עשיר 208 00:13:45,350 --> 00:13:46,290 מדהו 209 00:13:48,720 --> 00:13:49,880 מאדהו! 210 00:13:50,540 --> 00:13:54,190 פרטבי הגיע לבריכה 211 00:13:55,670 --> 00:13:56,670 מה הוא אומר? 212 00:13:56,750 --> 00:13:58,840 לא יודע. תגיד בקול רם! 213 00:13:58,920 --> 00:14:02,170 פרטבי... 214 00:14:03,500 --> 00:14:07,000 ליד הבריכה 215 00:14:13,930 --> 00:14:15,920 פרטבי... 216 00:14:17,420 --> 00:14:19,810 ליד הבריכה 217 00:14:19,890 --> 00:14:20,800 מי זה? 218 00:14:21,000 --> 00:14:23,630 הוא חבר שלי... 219 00:14:25,710 --> 00:14:29,230 אתה עוזב אותו, כאן, בערב, אתה צריך לבוא למסעדה שלי 220 00:14:34,420 --> 00:14:36,880 פרטבי... 221 00:14:36,960 --> 00:14:41,790 ליד הבריכה 222 00:14:57,090 --> 00:14:58,080 רומיאו הודי... 223 00:14:58,740 --> 00:14:59,820 אתה רואה מלון טאג' 224 00:18:49,670 --> 00:18:50,790 צא החוצה 225 00:18:55,300 --> 00:18:57,000 אתה מדבר אנגלית? 226 00:18:57,670 --> 00:18:58,590 צא החוצה 227 00:19:41,180 --> 00:19:42,770 תירגע... 228 00:19:44,890 --> 00:19:45,600 מאדהו! 229 00:19:45,890 --> 00:19:47,560 אמא זה בוער קשות 230 00:19:48,300 --> 00:19:49,810 דוקטור אני לא אצלוע נכון? 231 00:19:50,330 --> 00:19:52,770 אני עדיין רווקה, מה המשפחה של הכלה תחשוב! 232 00:19:52,850 --> 00:19:54,640 הם לא יחשבו כלום 233 00:19:54,810 --> 00:19:56,520 תפסיק עם הדרמה שלך, זו שריטה 234 00:19:56,600 --> 00:19:57,680 זה כואב 235 00:19:57,770 --> 00:19:58,880 אולי צריך לקטוע 236 00:19:59,140 --> 00:20:00,930 האם זו לא אותה חולצה שדודך העניק לו? 237 00:20:01,810 --> 00:20:03,350 לא היית אמור ללבוש את זה במהלך דיוואלי! 238 00:20:03,560 --> 00:20:05,180 זה אכן דיוואלי עבורו היום 239 00:20:05,560 --> 00:20:06,350 מה? 240 00:20:07,220 --> 00:20:08,180 זבל 241 00:20:09,600 --> 00:20:10,890 חשבתי לבדוק את האבזור 242 00:20:11,520 --> 00:20:12,350 אביזרי? 243 00:20:13,600 --> 00:20:14,720 התאמה נראית נהדר 244 00:20:14,890 --> 00:20:17,770 תנוח חצי שעה ואז תוכל ללכת הביתה 245 00:20:19,370 --> 00:20:21,850 בצע את התשלום בדלפק 246 00:20:22,020 --> 00:20:22,810 בטח 247 00:20:26,170 --> 00:20:27,770 זו רק שריטה 248 00:20:31,560 --> 00:20:32,430 שלום 249 00:20:46,250 --> 00:20:47,220 מה הרופא אמר? 250 00:20:47,520 --> 00:20:50,140 זה התקף לב, יכול להיכנס לתרדמת 251 00:20:51,040 --> 00:20:54,560 כלום, רק שריטה. רק יומיים, אני בסדר 252 00:20:57,180 --> 00:20:58,640 באתי להגיד סליחה 253 00:20:59,270 --> 00:21:02,060 למה אתה אומר סליחה? הטעות הייתה כולה שלי 254 00:21:02,470 --> 00:21:03,970 אבל הבריכה הייתה שלי 255 00:21:05,180 --> 00:21:07,270 בוא נלך לפרטווי 256 00:21:08,230 --> 00:21:09,930 יהיה לך מי תה משהו? 257 00:21:10,180 --> 00:21:11,020 במרפאה? 258 00:21:11,180 --> 00:21:13,810 כן, המסעדה שלנו עושה גם משלוחים עד הבית 259 00:21:15,350 --> 00:21:16,890 ובכן, גם אנחנו בשנה הראשונה 260 00:21:17,270 --> 00:21:18,140 מאז שלוש שנים 261 00:21:19,180 --> 00:21:20,220 כולכם התעלמתם? 262 00:21:20,350 --> 00:21:22,810 לא לא, חיכינו 263 00:21:25,470 --> 00:21:28,060 ואתה? כמה זמן היית בשנה הראשונה? 264 00:21:29,100 --> 00:21:30,180 הוא לא בקולג' 265 00:21:30,850 --> 00:21:34,770 הוא זרק את כיתה י"ב שלוש פעמים ברציפות ולכן הושעה, לא? 266 00:21:41,970 --> 00:21:44,930 תיזהר. פעלולים כאלה עלולים לפגוע בך 267 00:21:47,100 --> 00:21:47,810 כן כן. 268 00:21:55,520 --> 00:21:59,060 אתה נחש, למה אתה פולט ארס על סיפור האהבה שלי 269 00:21:59,580 --> 00:22:01,890 אין לך בושה או מה? לרדוף אחרי ילד! 270 00:22:02,020 --> 00:22:03,850 היא הילדה שלך? הילד שלך? 271 00:22:03,970 --> 00:22:06,970 ולמה אתה מכה לי בראש, מה אם השיער שלי היה נופל? 272 00:22:07,180 --> 00:22:08,890 אז תשתמשי בשמפו יום אחד! 273 00:22:08,970 --> 00:22:10,730 אני אהרוג אותך 274 00:22:10,810 --> 00:22:12,520 רג'אסטה כולו יודע שאתה קירח 275 00:22:14,810 --> 00:22:15,810 שטר של שולחן מספר שמונה 276 00:22:16,470 --> 00:22:17,100 היי גוקול 277 00:22:17,720 --> 00:22:19,470 שישה לחמים, מנת בשר אדום אחת, עדשה אחת 278 00:22:19,960 --> 00:22:20,850 לשולחן מספר ארבע 279 00:22:21,770 --> 00:22:22,470 תקשיב 280 00:22:25,520 --> 00:22:27,180 היא הייתה בתו של ראטן סינג נכון? 281 00:22:29,770 --> 00:22:30,640 כן 282 00:22:32,570 --> 00:22:35,770 אל תהיה טיפש אתה לא כזה תמים להבין 283 00:22:36,100 --> 00:22:39,060 אלה אנשים בעלי מעמד גבוה, תתרחקו מהם 284 00:22:39,910 --> 00:22:41,680 אחרת נסתבך בצרות 285 00:22:42,250 --> 00:22:43,060 מובן? 286 00:22:45,120 --> 00:22:45,810 כן 287 00:22:45,890 --> 00:22:48,140 תשבע אותי, אתה תתרחק ממנה 288 00:22:48,220 --> 00:22:50,520 מה אתה עושה אבא? הלקוחות מחכים, תן לי ללכת 289 00:22:50,600 --> 00:22:51,940 אתה נשבע בי שאתה תתרחק ממנה 290 00:22:52,020 --> 00:22:53,850 אני לא יושב בחיקה אני מרחוק! 291 00:22:53,930 --> 00:22:56,730 יקירתי, ברגע שהיא תחייך אתה תקפוץ לחיקה 292 00:22:56,810 --> 00:22:57,640 מה זה האבא הזה? 293 00:22:57,720 --> 00:23:00,100 נשבע לי שתתרחק ממנה 294 00:23:00,640 --> 00:23:01,140 אתה נשבע בי קודם 295 00:23:01,220 --> 00:23:01,970 מה אתה עושה? 296 00:23:02,140 --> 00:23:04,600 תשבע אותי שאתה תתרחק ממנה 297 00:23:07,850 --> 00:23:08,720 נשבע לך 298 00:23:10,220 --> 00:23:11,100 תראה מאדהו... 299 00:23:11,360 --> 00:23:12,470 אמרתי, נשבע לך 300 00:23:25,420 --> 00:23:28,180 גם אתה בחטיבה א'. בוא נלך 301 00:23:30,900 --> 00:23:33,140 מאדהו, בדוק גם את החלוקה שלי. 302 00:23:37,230 --> 00:23:38,140 אתה רואה לבד. 303 00:23:39,470 --> 00:23:42,520 הלוח נמצא במרחק והתור ארוך, אתה בודק ומודיע לי 304 00:23:43,060 --> 00:23:45,930 פנו דרך חבר'ה, כבדו בכיר! 305 00:23:47,390 --> 00:23:50,430 מיס אמביקה, שניכם גם בחטיבה א' 306 00:23:55,680 --> 00:23:56,560 מה קרה? 307 00:23:57,640 --> 00:23:58,810 מאניק סיסודיה 308 00:23:58,890 --> 00:23:59,520 נוכח אדוני 309 00:24:00,770 --> 00:24:01,850 מדוקר באגלה 310 00:24:02,220 --> 00:24:03,100 נוכח אדוני 311 00:24:03,600 --> 00:24:04,720 נאקול חייטן 312 00:24:04,970 --> 00:24:05,720 נוכח אדוני 313 00:24:06,680 --> 00:24:07,970 פרטבי סינג 314 00:24:09,390 --> 00:24:10,640 פרטבי סינג!! 315 00:24:12,270 --> 00:24:12,970 נוכח אדוני 316 00:24:13,130 --> 00:24:14,390 איפה תשומת הלב שלך? 317 00:24:14,600 --> 00:24:16,270 תשומת הלב שלי היא כאן בלבד, אתה ממשיך 318 00:24:18,470 --> 00:24:20,270 - Radhika Zawar- נוכח אדוני 319 00:24:22,140 --> 00:24:23,270 איך קוראים לך? 320 00:24:23,810 --> 00:24:26,640 פורשוטם, אבל אני ידוע גם בשם 'החומה' 321 00:24:27,880 --> 00:24:29,430 אתה לא שייך למעמד הזה! 322 00:24:30,350 --> 00:24:32,020 אדוני, גם אני לא שייך לקולג' 323 00:24:32,390 --> 00:24:36,430 זרקתי את כיתה י"ב, אבל אני רוצה עוד הזדמנות אדוני 324 00:24:36,560 --> 00:24:39,210 לך למנהלת אם אתה רוצה הזדמנות נוספת. צא החוצה 325 00:24:39,290 --> 00:24:41,060 אדוני למה אתה רוצה להגיע לרשויות הגבוהות? 326 00:24:41,270 --> 00:24:42,270 בוא נפתור את זה רק כאן 327 00:24:42,600 --> 00:24:43,270 צא החוצה 328 00:24:43,390 --> 00:24:45,060 אדוני... אדוני... 329 00:24:45,350 --> 00:24:47,270 אדוני, אני רוקד טוב מאוד 330 00:24:47,470 --> 00:24:49,810 אני יכול להמשיך בקצב הבידור 331 00:24:52,560 --> 00:24:53,770 צא החוצה 332 00:24:55,100 --> 00:24:55,850 צא החוצה 333 00:24:55,930 --> 00:24:56,810 בסדר! 334 00:24:57,810 --> 00:24:58,470 ביי! 335 00:25:11,200 --> 00:25:13,350 המכללה תצטרך לתת לי הזדמנות שנייה 336 00:25:13,520 --> 00:25:15,390 לא שני, רביעי 337 00:25:18,930 --> 00:25:22,100 תקשיב, לך תגיד שהאופניים של Madhumy לא מתחילים 338 00:25:22,680 --> 00:25:23,720 זה קרה עכשיו 339 00:25:24,270 --> 00:25:25,430 תעשה מה שאני אומר 340 00:25:26,640 --> 00:25:29,980 מאדהו... האופניים לא מתניעים, בבקשה בוא לעזור 341 00:25:30,060 --> 00:25:31,270 יא יא אני בא 342 00:25:31,350 --> 00:25:32,930 היי פורשוטם... 343 00:25:34,600 --> 00:25:36,140 אני לא אצליח לעשות את זה... 344 00:25:38,350 --> 00:25:39,850 כדאי לקרוא למכונאי 345 00:26:00,060 --> 00:26:04,060 רק בעוד חודש. זה הכרחי לנצח בבחירות הפעם 346 00:26:05,140 --> 00:26:06,390 אתה תזכה רק במר ראטן 347 00:26:06,670 --> 00:26:09,100 כולם תומכים בך בכל אודייפור 348 00:26:15,240 --> 00:26:17,560 שלחתי לביתך רופי אלך 349 00:26:19,410 --> 00:26:21,210 לא היה צורך בזה אדוני! 350 00:26:22,060 --> 00:26:26,770 זה יום ההולדת של רופ שלושה ימים לפני הבחירות 351 00:26:28,600 --> 00:26:30,720 אתה חייב לתת לי מתנת יום הולדת 352 00:26:32,550 --> 00:26:39,100 ארגן פשיטה במלון של סולקה כדי לתפוס משקאות מזויפים, סמים או כל מה שאתה יכול 353 00:26:40,410 --> 00:26:42,350 אבל מר רטן היא בשלטון 354 00:26:45,640 --> 00:26:49,770 כוח זה דבר מעניין! היום זה איתה, מחר זה יהיה שלי 355 00:26:50,790 --> 00:26:55,060 אני בטוח שלא תאכזב את הידידות שלנו 356 00:27:07,350 --> 00:27:08,470 למה לקחת את האופניים? 357 00:27:08,770 --> 00:27:10,390 המפתחות היו על האופניים אז לקחתי אותם 358 00:27:10,560 --> 00:27:14,060 המפתחות היו על אופניים פירושו! אני אתן לך סטירה אם תיגע בו שוב 359 00:27:14,350 --> 00:27:16,680 אני אעשה זאת. עצור אותי אם אתה יכול 360 00:27:17,270 --> 00:27:18,770 אל תתעסק איתי 361 00:27:59,710 --> 00:28:04,140 אבקש מאמביקה לבצע את הריקוד הזה במהלך ירח הדבש שלנו 362 00:28:05,810 --> 00:28:07,430 היא רוקדת בצורה נוראית 363 00:28:26,200 --> 00:28:27,390 מדהו 364 00:28:29,140 --> 00:28:30,020 עצור 365 00:28:33,220 --> 00:28:35,220 אני אסדר אותך מהקולג' 366 00:28:36,280 --> 00:28:36,890 בוא הנה 367 00:28:41,810 --> 00:28:43,680 אין לי את כל היום במהירות 368 00:28:47,850 --> 00:28:49,970 תסתכל עליי או שאני אתן לך סטירה 369 00:28:52,600 --> 00:28:54,220 לא שמעת בזמן שהתקשרתי? 370 00:28:56,140 --> 00:28:57,720 אני חושב שנכנס לי אבק לאוזניים 371 00:28:57,810 --> 00:29:00,930 מה? אל תתנהג חכם 372 00:29:02,220 --> 00:29:03,640 מה אתה זומם מאתמול? 373 00:29:04,800 --> 00:29:06,810 - אין כלום.- למה אתה לא מסתכל עליי? 374 00:29:07,820 --> 00:29:09,810 - אני מסתכל עליך.- למה אתה לא מסתכל כמו שצריך? 375 00:29:10,230 --> 00:29:12,060 אתמול היו לך צמות בשיער לבושה בשמלה ססגונית... 376 00:29:12,140 --> 00:29:15,220 היום אתה בחליפה עם שיער פתוח, איך עוד אתה רוצה שאסתכל עליך? 377 00:29:16,680 --> 00:29:17,930 אני שם לב לזה מאתמול 378 00:29:18,680 --> 00:29:20,770 למה אתה מניח את הראש ברגע שאני נתקל? 379 00:29:22,060 --> 00:29:23,270 למה אתה לא יכול להסתכל בעיניים שלי? 380 00:29:24,220 --> 00:29:25,640 - אני מחפש.- מאדהו! 381 00:29:25,720 --> 00:29:28,020 אבא שלי ביקש ממני להתרחק ממך 382 00:29:37,520 --> 00:29:38,270 מה קרה? 383 00:29:38,430 --> 00:29:39,390 לא כלום... 384 00:29:39,720 --> 00:29:41,060 אתה ילד אידיאליסט! 385 00:29:41,220 --> 00:29:42,930 אחד שמסכים לכל מה שאבא שלו אומר! 386 00:29:43,930 --> 00:29:47,020 הוא גרם לי להישבע עליו, מה יכולתי לעשות! 387 00:29:47,390 --> 00:29:50,140 אז למה אתה עוקב אחרי עכשיו? אל תעקוב אחרי 388 00:29:50,810 --> 00:29:52,680 כבר שכחת את העצה של אבא שלך? 389 00:29:53,560 --> 00:29:56,430 פרטהבי אני אשכנע אותו, פרתבי סליחה 390 00:29:56,720 --> 00:29:57,680 סליחה? 391 00:29:58,100 --> 00:30:01,270 אתה יודע מה, תעשה סירה סליחה ותזרוק אותה לאגם 392 00:30:02,180 --> 00:30:03,560 עכשיו אני לא רוצה לדבר איתך 393 00:30:11,180 --> 00:30:13,220 היא לא מגיבה להתנצלותי מה אני יכול לעשות? 394 00:30:13,420 --> 00:30:17,020 לך כמו בראד פיט ותגיד לה... 395 00:30:17,220 --> 00:30:20,770 הו אהבת חיי! המאהב שלך מחפש אותך... 396 00:30:20,850 --> 00:30:23,140 היי, תפסיק לתת רעיון זבל שבי 397 00:30:23,220 --> 00:30:24,430 הוא לפחות נותן לי רעיון 398 00:30:24,720 --> 00:30:26,640 אתה, לעומת זאת, רוצה לסיים את סיפור האהבה שלי 399 00:30:26,810 --> 00:30:27,350 מכשפה! 400 00:30:27,430 --> 00:30:28,430 בּוֹגדָנִי! 401 00:30:28,520 --> 00:30:29,060 מְטוּפָּשׁ! 402 00:30:29,140 --> 00:30:29,810 שתוק 403 00:30:31,890 --> 00:30:33,220 יש לי רעיון 404 00:30:35,430 --> 00:30:39,180 בוא נשלח ילד להגיד סליחה, ואז היא לא תוכל להתעלם 405 00:30:39,970 --> 00:30:40,770 איזה ילד! 406 00:30:41,270 --> 00:30:42,060 יֶלֶד! 407 00:30:49,850 --> 00:30:50,430 אתה רוצה? 408 00:30:52,930 --> 00:30:54,250 אתה לבוש בתור ילד? 409 00:30:57,220 --> 00:30:59,890 כֵּן. מכיוון שלא היה תקציב לילד אמיתי! 410 00:31:00,060 --> 00:31:01,850 אוקיי, ספר לנו למה אתה כאן? 411 00:31:02,520 --> 00:31:03,930 מאדהו מתנצל 412 00:31:04,100 --> 00:31:06,430 למה? מה הוא עשה 413 00:31:06,680 --> 00:31:08,100 כי הוא העליב אותך 414 00:31:08,350 --> 00:31:11,350 אז מה אם הוא העליב אותי? 415 00:31:11,640 --> 00:31:14,390 לך ושאל אותו מי אני בשבילך? 416 00:31:15,270 --> 00:31:18,100 מי אני בשבילך! 417 00:31:21,020 --> 00:31:22,970 עכשיו מה אני יכול לענות על זה? 418 00:31:25,080 --> 00:31:28,680 היקום כולו מנסה לומר לך, אדוני, שאתה אחד למיליון אחותי 419 00:31:28,770 --> 00:31:29,350 היי... 420 00:31:30,600 --> 00:31:31,680 אתה משוגע? 421 00:31:35,020 --> 00:31:37,570 יש לי רעיון. בוא נלך 422 00:32:03,560 --> 00:32:04,860 האם היא אוהבת את זה? 423 00:32:20,180 --> 00:32:21,100 האם היא אהבה את זה? 424 00:32:21,180 --> 00:32:22,020 היא אהבה את זה! 425 00:32:22,100 --> 00:32:24,270 היא שנאה את זה! בוא נלך 426 00:32:24,560 --> 00:32:25,810 חמש... 427 00:32:26,560 --> 00:32:27,430 שישה... 428 00:32:31,810 --> 00:32:32,810 ארבעה... 429 00:32:33,890 --> 00:32:34,970 חמש... 430 00:32:36,430 --> 00:32:37,350 שישה... 431 00:32:38,470 --> 00:32:39,140 ארבעה... 432 00:32:39,220 --> 00:32:40,600 לך תגיד לו 433 00:32:41,020 --> 00:32:44,100 אני לא רוצה ללכת אני נראה כמו אידיוט 434 00:32:44,350 --> 00:32:46,080 אתה אידיוט. לך עכשיו 435 00:32:58,060 --> 00:33:00,970 פרטהבי אמר שהריקוד שלך נורא 436 00:33:01,060 --> 00:33:03,020 ענה על השאלה שלה בצורה של שיר 437 00:33:03,100 --> 00:33:05,550 השאלה עדיין זהה- מי אני בשבילך? 438 00:33:09,430 --> 00:33:11,950 אפילו בבגדי בית ספר היא נראית כמו ביונסה 439 00:33:27,350 --> 00:33:28,970 אחת, שתיים, אחת שתיים שלוש ארבע... 440 00:33:29,180 --> 00:33:34,970 איך אני יכול להגיד לך למה אני אוהב אותך, אני לא יכול אפילו אם אנסה 441 00:33:36,340 --> 00:33:41,220 העיניים שלי מבטאות את רגשות ליבי אליך... 442 00:33:44,850 --> 00:33:46,150 זה לא היה כיף! 443 00:33:48,890 --> 00:33:50,180 אתה יודע אנגלית נכון? 444 00:33:50,810 --> 00:33:54,520 אז תשיר שיר באנגלית, לפני כל המכללה 445 00:33:57,140 --> 00:33:59,020 שיר באנגלית! לפני כולם! 446 00:33:59,480 --> 00:34:03,220 אתה יודע מה, החברים שלי חושבים שאתה פחדן 447 00:34:03,810 --> 00:34:05,100 תראה קצת אומץ 448 00:34:11,810 --> 00:34:12,810 בוא נלך 449 00:34:14,430 --> 00:34:15,600 שיר באנגלית! 450 00:34:17,810 --> 00:34:18,970 מה אתה עושה מאדהו? 451 00:34:19,430 --> 00:34:21,810 אנחנו נתבאס אם מישהו יראה אותך. 452 00:34:22,810 --> 00:34:24,140 אל תדאג זה לא דבר גדול 453 00:34:24,350 --> 00:34:25,680 יש לי מספיק אומץ 454 00:34:26,810 --> 00:34:27,810 רק האומץ יישאר 455 00:34:28,020 --> 00:34:30,060 והתמונה שלך תהיה על הקיר עם הזר עליה 456 00:34:33,220 --> 00:34:34,220 תתקשר אליה 457 00:34:36,850 --> 00:34:37,810 אפשר להמשיך משם 458 00:34:37,890 --> 00:34:39,640 שלום אמביקה 459 00:34:40,270 --> 00:34:41,470 פורשוטם כאן 460 00:34:42,060 --> 00:34:44,810 סליחה שאני מפריע לך הפעם 461 00:34:45,810 --> 00:34:47,100 אני מקווה שיש יתושים בחדר שלך 462 00:34:48,970 --> 00:34:50,930 תקשיב אתה יתוש מגיע לנקודה 463 00:34:51,770 --> 00:34:53,850 אמביקה רק בקשה 464 00:34:54,680 --> 00:34:55,890 אתה יכול להתקשר לפרטהווי 465 00:35:07,970 --> 00:35:08,810 מה קרה? 466 00:35:08,990 --> 00:35:10,890 פרטבי, מאדהו נמצא במרפסת שלך עכשיו 467 00:35:11,140 --> 00:35:11,930 לך מהר 468 00:35:12,890 --> 00:35:13,560 מה? 469 00:35:48,180 --> 00:35:49,100 שלום!! 470 00:35:49,530 --> 00:35:50,430 שלום... 471 00:35:51,520 --> 00:35:52,850 וואו, אתה ממש חזק 472 00:35:52,930 --> 00:35:54,220 הכוח נמצא בדם שלי 473 00:35:55,020 --> 00:35:56,470 אני לא מפחד מאף אחד 474 00:35:56,770 --> 00:35:57,890 לא מפחד גם מרופ? 475 00:35:58,140 --> 00:35:59,850 למה שמישהו יפחד ממנו? 476 00:36:00,690 --> 00:36:02,680 הוא אפילו לא נראה כמו בן המשפחה שלך 477 00:36:03,020 --> 00:36:03,770 האם הוא אומץ? 478 00:36:03,850 --> 00:36:04,640 שתוק... 479 00:36:06,100 --> 00:36:07,140 אל תדבר שטויות 480 00:36:07,600 --> 00:36:08,600 סליחה. מתבדח 481 00:36:09,220 --> 00:36:10,140 למה באת לכאן? 482 00:36:10,890 --> 00:36:12,350 הכיתה שלנו יוצאת לפיקניק מחר 483 00:36:12,470 --> 00:36:13,140 אז? 484 00:36:13,520 --> 00:36:16,430 אָז מָה! אז תקבל את התשובה שלך שם. 485 00:36:17,140 --> 00:36:18,020 אֶמְצָעִי? 486 00:36:18,350 --> 00:36:20,100 פירוש הדבר שהשיר האנגלי שלך מוכן 487 00:36:20,470 --> 00:36:22,100 אתה תשיר שיר של ג'סטין ביבר? 488 00:36:22,510 --> 00:36:23,390 מי ביבר? 489 00:36:25,430 --> 00:36:27,930 עזוב את זה. איזה שיר אתה הולך לשיר? 490 00:36:28,850 --> 00:36:31,100 הכנתי עבורך. אחד מיוחד 491 00:36:32,580 --> 00:36:33,430 מיוחד? 492 00:36:33,700 --> 00:36:34,470 מיוחד 493 00:36:35,550 --> 00:36:36,720 שר שורה 494 00:36:37,490 --> 00:36:38,220 לאו.... 495 00:36:42,390 --> 00:36:44,390 פרי הסבלנות מתוק 496 00:36:45,100 --> 00:36:46,600 אני אראה אותך מחר 497 00:36:47,770 --> 00:36:48,680 ביי 498 00:36:51,160 --> 00:36:52,270 גג... 499 00:36:57,450 --> 00:36:58,270 בדיחה טובה 500 00:36:58,470 --> 00:36:59,270 אומץ! 501 00:37:09,180 --> 00:37:10,390 בוקר טוב 502 00:37:11,850 --> 00:37:15,020 מציג שיר לבידור שלך... 503 00:37:15,640 --> 00:37:16,560 באנגלית 504 00:37:16,640 --> 00:37:19,640 אנגלית או הינדי זה לא משנה 505 00:37:19,800 --> 00:37:22,220 חמור תמיד יישאר חמור 506 00:37:23,780 --> 00:37:25,720 הפנים שלך הם כמו תאו 507 00:37:26,020 --> 00:37:28,140 אתה לא מתבייש כשקוראים לאחרים חמור? 508 00:37:35,060 --> 00:37:38,440 אחת, שתיים... אחת שתיים שלוש ארבע 509 00:37:38,550 --> 00:37:44,140 איך אני אומר לך, כמה אני אוהב אותך, אני לעולם לא אוכל... 510 00:37:45,350 --> 00:37:48,730 הלב לא עוצר, רוצה לדבר 511 00:37:48,810 --> 00:37:51,220 בבקשה תן לזה לבוא ולספר לך... 512 00:37:51,300 --> 00:37:56,890 אתה לא יודע... אתה לא יודע... 513 00:37:57,700 --> 00:38:04,100 אתה לא יודע... אתה לא יודע... 514 00:38:14,560 --> 00:38:19,420 איך אני אומר לך, כמה אני אוהב אותך, אני לעולם לא אוכל... 515 00:38:33,530 --> 00:38:34,160 שלום? 516 00:38:34,490 --> 00:38:35,280 תן את הטלפון לפרטהווי 517 00:38:35,900 --> 00:38:36,530 בשבילך 518 00:38:36,720 --> 00:38:37,280 מי זה? 519 00:38:37,370 --> 00:38:38,080 מדהו 520 00:38:44,280 --> 00:38:44,870 שלום? 521 00:38:45,380 --> 00:38:47,160 מישהו נראה מתוק בעודו לוגם משקה קל 522 00:38:52,130 --> 00:38:53,740 למה התקשרת בטלפון של אמביקה? 523 00:38:53,910 --> 00:38:55,580 תן לי את מספר הטלפון שלך אני אתקשר אליך 524 00:38:55,740 --> 00:38:58,370 באמת! אתה לא מתרגש יותר מדי 525 00:38:58,840 --> 00:39:01,030 מתרגש? כן אני 526 00:39:04,490 --> 00:39:05,740 דווי איפה אתה? 527 00:39:06,760 --> 00:39:08,030 האם התחרשת? 528 00:39:11,910 --> 00:39:12,990 שאלה ראשונה... 529 00:39:13,880 --> 00:39:17,620 הסבר את המבנה הארגוני ברמה הלאומית 530 00:39:18,620 --> 00:39:21,120 רמת המדינה והרמה המקומית.... 531 00:39:21,850 --> 00:39:22,780 שאלה שנייה 532 00:39:23,470 --> 00:39:25,280 להעריך את תפקיד הקואופרטיבים... 533 00:39:26,450 --> 00:39:27,330 להעריך... 534 00:39:28,160 --> 00:39:29,120 של מי הטלפון? 535 00:39:31,410 --> 00:39:31,990 תגיד לי 536 00:39:32,080 --> 00:39:33,530 של מי הטלפון? כבה אותו 537 00:39:35,120 --> 00:39:37,370 כן, אני בחוץ לעבודה חשובה. אני אבוא בעוד חצי שעה 538 00:39:37,500 --> 00:39:38,330 תנתק 539 00:39:39,200 --> 00:39:42,330 מי? אתה מטפל בזה 540 00:39:44,410 --> 00:39:46,490 אמרתי לנתק את הטלפון עכשיו 541 00:39:46,580 --> 00:39:47,200 שקט 542 00:39:49,370 --> 00:39:51,080 אני בקולג' 543 00:39:51,910 --> 00:39:53,620 כן, אני כאן כדי ללמד מישהו לקח 544 00:39:54,280 --> 00:39:54,990 קום 545 00:39:55,690 --> 00:39:57,030 אמרתי, תעמוד 546 00:40:01,260 --> 00:40:04,370 אתה לא יודע שאסור להכניס טלפונים לכיתה 547 00:40:07,370 --> 00:40:08,450 מה אתה מסתכל עליי? 548 00:40:09,010 --> 00:40:12,740 תן לי את הטלפון ותצא מהכיתה 549 00:40:14,350 --> 00:40:16,360 תן לי את הטלפון ותצא מהכיתה 550 00:40:35,000 --> 00:40:39,420 אני אומר לך אחותי, שלחי את מאדו איתי לנאגפור 551 00:40:39,620 --> 00:40:41,620 - אתה יודע שאבא שלו לעולם לא יסכים- היי דוד! 552 00:40:41,830 --> 00:40:44,870 ראה שלבן שלך יהיו חיים ארוכים הנה הוא 553 00:40:45,330 --> 00:40:48,280 אמרתי לך נכון לא לגעת ברגליים שלי. תן לי חיבוק 554 00:40:48,620 --> 00:40:49,280 מה שלומך? 555 00:40:49,370 --> 00:40:50,620 הכל טוב 556 00:40:50,700 --> 00:40:51,530 אהבת את חולצת המכנסיים? 557 00:40:51,620 --> 00:40:53,070 מאוד, גם אני לבשתי את זה 558 00:40:53,320 --> 00:40:55,830 אתה נשאר כאן הלילה. אבא נסע לג'איפור לעבודה 559 00:40:56,080 --> 00:40:58,160 אם אבא שלך יבוא לדעת שנשארתי כאן 560 00:40:58,530 --> 00:40:59,620 זו תהיה מלחמת עולם בבית 561 00:40:59,990 --> 00:41:01,620 למה? מה הבעיה שלו איתך? 562 00:41:03,240 --> 00:41:04,740 הייתי אומר לך אם היה כזה! 563 00:41:05,050 --> 00:41:09,330 אתה עוזב את זה. תתכונן וקח אותי על שפת האגם 564 00:41:09,910 --> 00:41:11,200 - בסדר? - בסדר בסדר 565 00:41:11,480 --> 00:41:13,620 אמא תגידי לגוקול שאאחר 566 00:41:15,460 --> 00:41:17,580 סטירה למורה הייתה שגויה 567 00:41:18,050 --> 00:41:19,200 שתוק ותאכל את האוכל שלך 568 00:41:19,700 --> 00:41:22,450 אל תלמד אותי מה צריך לעשות או לא 569 00:41:23,330 --> 00:41:24,830 למה הלכת לקולג'? 570 00:41:24,910 --> 00:41:28,160 דווי התקשר. זה היה עניין של איזה ילד 571 00:41:29,320 --> 00:41:30,370 אין עניין כזה 572 00:41:34,120 --> 00:41:35,530 אבא, דווי משקרת 573 00:41:35,890 --> 00:41:38,740 יש הרבה בנים ובנות במכללה, אז כדאי לי לוותר על הלימודים? 574 00:41:38,830 --> 00:41:39,530 Parthavi! 575 00:41:39,620 --> 00:41:42,990 אדוני, מנהל המכללה הגיע לראות אותך 576 00:41:46,830 --> 00:41:47,620 תגרום לו לשבת 577 00:41:51,630 --> 00:41:56,580 רופ סטר למורה מול כיתה שלמה 578 00:41:58,580 --> 00:42:01,240 אבל אני לא רוצה למתוח את הנושא הזה עכשיו 579 00:42:02,720 --> 00:42:07,870 תן לרופ להתנצל ולסיים את הנושא 580 00:42:13,530 --> 00:42:16,450 איך קוראים למורה? 581 00:42:17,450 --> 00:42:18,490 אגניהוטרי אדוני 582 00:42:21,200 --> 00:42:22,870 רופ, תגיד סליחה לאגניהוטרי אדוני 583 00:42:25,780 --> 00:42:26,830 תגיד סליחה 584 00:42:27,410 --> 00:42:28,530 אבא אני לא רוצה להגיד סליחה 585 00:42:28,620 --> 00:42:29,950 הבחירות קרובות 586 00:42:30,660 --> 00:42:32,910 אל תמתח את הנושא ללא טעם, תגיד סליחה 587 00:42:35,530 --> 00:42:37,660 תן לי לנצח בבחירות האלה פעם אחת... 588 00:42:37,740 --> 00:42:41,830 אז אני אראה מי יעז לבוא לאחוזה שלי עם תלונה על המשפחה שלי 589 00:42:41,960 --> 00:42:42,830 תגיד סליחה 590 00:42:44,110 --> 00:42:44,910 סליחה 591 00:42:46,030 --> 00:42:47,410 לא שמעת את זה? 592 00:42:48,940 --> 00:42:49,990 עכשיו עזוב 593 00:43:02,660 --> 00:43:05,200 הלחיים שלך נראות נפוחות יותר מהבצק 594 00:43:06,280 --> 00:43:08,200 מתגעגעים אליה? 595 00:43:08,330 --> 00:43:12,410 הכל בגלל הקללות של אבא שלך... מכשפה! 596 00:43:12,530 --> 00:43:15,830 מאדהו! המתוקה שלנו יצאה החוצה 597 00:43:15,990 --> 00:43:16,830 בוא מהר 598 00:43:16,990 --> 00:43:17,780 מה? 599 00:43:17,950 --> 00:43:19,370 תקשיב, אל תלך 600 00:43:19,530 --> 00:43:21,280 בעלי נסע לג'איפור לעבודה 601 00:43:21,570 --> 00:43:23,280 לכן אני מטפל בדלפק הקבלה 602 00:43:23,450 --> 00:43:25,060 אחרת אני בדרך כלל מנהל את המטבח 603 00:43:25,230 --> 00:43:26,530 טוב מאוד דודה 604 00:43:28,370 --> 00:43:29,740 זה הבן שלי, מדוקר 605 00:43:29,830 --> 00:43:31,530 אני מכירה דודה. הוא במכללה שלי 606 00:43:32,660 --> 00:43:33,870 אף פעם לא אמרת לי! 607 00:43:35,150 --> 00:43:36,990 אמא פגשת אותה במרפאה 608 00:43:38,240 --> 00:43:40,580 בכל מקרה, גוקול מחכה לך במטבח 609 00:43:44,820 --> 00:43:47,200 ברוך הבא. בית הקפה האקזוטי של באגלה 610 00:43:47,650 --> 00:43:49,120 נעלמת פתאום! 611 00:43:49,450 --> 00:43:51,780 ערכתי סיור בעיר לדודי 612 00:43:53,030 --> 00:43:55,280 אוקיי תגיד לי, מה המנה המפורסמת כאן? 613 00:43:55,680 --> 00:43:57,580 בשר אדום עם עדשים, הטוב בעולם 614 00:43:58,860 --> 00:44:00,450 משקה קר. זה קר 615 00:44:00,720 --> 00:44:01,660 לא הזמנו את זה! 616 00:44:02,410 --> 00:44:03,910 זה ממני, בחינם 617 00:44:04,050 --> 00:44:04,950 אני לא רוצה את זה 618 00:44:05,730 --> 00:44:07,030 אתה מקבל את ההזמנה שלי 619 00:44:09,080 --> 00:44:09,780 ספר לי 620 00:44:14,740 --> 00:44:15,870 9, 7... 621 00:44:17,620 --> 00:44:18,490 5, 5... 622 00:44:20,880 --> 00:44:21,830 2, 2... 623 00:44:32,910 --> 00:44:34,830 אלה רק שמונה ספרות, נשארו? 624 00:44:35,080 --> 00:44:36,950 שכחתי את שאר הספרות... 625 00:44:39,120 --> 00:44:39,910 בוא נלך לאמביקה 626 00:44:46,330 --> 00:44:47,080 Parthavi! 627 00:44:49,240 --> 00:44:51,950 זה כרטיס הביקור של המסעדה שלי 628 00:44:53,200 --> 00:44:55,990 יש לזה את מספר הטלפון שלי, אישי 629 00:44:57,110 --> 00:44:57,910 כל עשר הספרות 630 00:45:04,370 --> 00:45:06,410 אמביקה... הכרטיס שלי... 631 00:45:07,830 --> 00:45:10,530 היי... למה הצעת משקה קר בחינם? 632 00:45:10,940 --> 00:45:11,990 זה רכוש של אבא שלך? 633 00:45:12,200 --> 00:45:16,080 יקירי, אדם חייב לדאוג לגברת שלו 634 00:45:17,320 --> 00:45:19,620 זה גם נכון! 635 00:45:39,580 --> 00:45:41,620 היי, מה אתה עושה? 636 00:45:42,330 --> 00:45:44,240 בוא ניכנס פנימה זה שעת לילה מאוחרת 637 00:45:44,500 --> 00:45:47,370 אני הולך לשבת כאן ולזמר ולוודא שהקריאה תגיע 638 00:45:50,810 --> 00:45:51,530 זה יבוא נכון? 639 00:45:52,030 --> 00:45:53,240 - 200%- זה לא יהיה 640 00:46:04,410 --> 00:46:05,330 מכשפה! 641 00:46:16,620 --> 00:46:19,990 היי... השיחה הגיעה! 642 00:46:20,200 --> 00:46:25,830 - זה אכן בא, זה בא!- הצג תוכנית תוכנית... 643 00:46:27,330 --> 00:46:29,280 מה אמרת? זה לא יבוא נכון? 644 00:46:29,370 --> 00:46:31,200 רואים שזה מצלצל 645 00:46:32,060 --> 00:46:34,830 - הצג את התוכנית... - לא, אני לא 646 00:46:34,910 --> 00:46:39,660 אוקיי יאללה תן עכשיו- לא, אני לא 647 00:46:39,780 --> 00:46:42,000 תן, תן לי לענות 648 00:46:46,420 --> 00:46:48,840 הו! מנותק 649 00:47:07,030 --> 00:47:07,700 שלום? 650 00:47:07,780 --> 00:47:09,280 למה לא קיבלת את המקום הראשון? 651 00:47:09,360 --> 00:47:11,660 רקדנו בהנאה משיחת הטלפון שלך 652 00:47:13,050 --> 00:47:14,200 אין צורך לרקוד 653 00:47:14,370 --> 00:47:15,700 למה לא התקשר אליך אתמול בלילה? 654 00:47:15,780 --> 00:47:17,410 היה ישנוני, אז ישנתי! 655 00:47:17,880 --> 00:47:21,120 אוקיי תקשיבי, אני חייב ללכת למקדש עם אבא, אתקשר אליך מאוחר יותר 656 00:47:22,780 --> 00:47:23,410 מה? 657 00:47:26,330 --> 00:47:27,620 אוקיי אני חייב ללכת עכשיו, ביי. 658 00:49:20,870 --> 00:49:21,910 מאדהו! 659 00:49:24,530 --> 00:49:25,490 אני אוהב אותך 660 00:49:30,910 --> 00:49:31,830 אתה גם אומר 661 00:49:33,730 --> 00:49:34,910 אני מרגיש ביישן 662 00:49:34,990 --> 00:49:37,870 ביישן! אני אתן לך סטירה חזק 663 00:49:37,950 --> 00:49:38,950 אני אוהב אותך... 664 00:49:40,550 --> 00:49:41,240 מה? 665 00:49:41,420 --> 00:49:42,530 גם אני אוהב אותך 666 00:51:30,320 --> 00:51:33,330 לפני כמה רגעים המשטרה פשטה על מלון Goenka Palace... 667 00:51:33,410 --> 00:51:36,200 ותפסו כמות עצומה של מטבע מזויף, משקאות מזויפים וסמים 668 00:51:36,280 --> 00:51:39,450 מלון זה שייך למפלגת השלטון MLA Sulekha Goenka 669 00:51:39,530 --> 00:51:41,580 אבל תומכיו של סולק'ה מאשימים... 670 00:51:41,660 --> 00:51:43,530 ראטן סינג של קונספירציה פוליטית בעניין הזה 671 00:51:43,620 --> 00:51:45,450 עשית עבודה נהדרת 672 00:51:45,680 --> 00:51:48,530 חכה רגע אני נותן את הטלפון לאבא 673 00:51:50,330 --> 00:51:52,030 אבא, מפקח 674 00:51:56,330 --> 00:51:59,490 מר שחוואט, הצלחת 675 00:51:59,570 --> 00:52:01,160 זה דורש פינוק מר רטן 676 00:52:01,740 --> 00:52:03,030 יאללה חבר'ה תמהרו 677 00:52:03,120 --> 00:52:05,620 אחרי כל התקרית הזו לקראת הבחירות לאסיפה 678 00:52:05,700 --> 00:52:08,550 זה די ברור שהצד של מר רטן כבד יותר מאי פעם 679 00:52:25,890 --> 00:52:28,220 יום אחד אבנה עבורך אחוזה גדולה 680 00:52:31,360 --> 00:52:32,680 יותר גדול משלך 681 00:52:36,510 --> 00:52:38,020 אני לא רוצה אחוזה 682 00:52:42,470 --> 00:52:46,970 אני באחוזה גדולה מילדות 683 00:52:52,270 --> 00:52:54,220 אבל זה לא היה שלי אף פעם! 684 00:52:58,050 --> 00:52:59,350 זה מלון 685 00:53:03,360 --> 00:53:05,060 אני רוצה בית 686 00:53:08,050 --> 00:53:09,020 הבית שלנו 687 00:53:10,490 --> 00:53:13,100 שבו אוכל יתבשל רק לשנינו 688 00:53:14,940 --> 00:53:16,560 לא לעולם 689 00:53:19,390 --> 00:53:23,660 אז... אתה לוקח את האחוזה הגדולה שלך וזורק אותה לאגם 690 00:53:24,780 --> 00:53:26,100 אני לא צריך את זה 691 00:53:27,660 --> 00:53:31,860 אז מי יבשל בבית החדש, אתה או אני? 692 00:53:32,550 --> 00:53:35,680 אַתָה. ולהפוך אותו ללא קלוריות. אני רוצה להישאר רזה 693 00:53:36,020 --> 00:53:37,020 באמת! 694 00:53:46,020 --> 00:53:47,470 אני רוצה פאפי (נשיקה)... 695 00:53:52,560 --> 00:53:55,180 גור? אתה מתכוון לתינוק של כלב? 696 00:53:57,810 --> 00:53:59,520 פאפי פירושו נשיקה 697 00:53:59,720 --> 00:54:01,140 נשיקה? 698 00:54:02,680 --> 00:54:04,060 אתה רוצה נשיקה? 699 00:54:06,350 --> 00:54:07,520 קח את זה אז 700 00:54:09,060 --> 00:54:09,930 אני אעשה זאת? 701 00:54:14,970 --> 00:54:16,540 בוא לאחוזה וקח אותה 702 00:54:19,680 --> 00:54:20,770 אל תפצח בדיחות כאלה 703 00:54:21,680 --> 00:54:22,720 אני לא מפצח בדיחות 704 00:54:22,810 --> 00:54:25,430 מחר יום ההולדת של רופ, בוא אם נשאר לך אומץ! 705 00:54:25,810 --> 00:54:27,810 מה זאת אומרת אומץ שנשאר? הגעתי לשם בעבר 706 00:54:27,890 --> 00:54:29,100 כולם ישנו אז 707 00:54:30,100 --> 00:54:31,680 אם אני אבוא אז תצטרך לתת את הנשיקה! 708 00:54:31,770 --> 00:54:32,720 אתה תבוא? 709 00:54:33,770 --> 00:54:34,640 אני אבוא בוודאות 710 00:54:34,970 --> 00:54:36,020 אוקיי אתה קודם 711 00:54:38,470 --> 00:54:39,890 Parthavi אני אבוא 712 00:54:40,470 --> 00:54:41,270 פרטבי 713 00:54:42,470 --> 00:54:43,140 ביי 714 00:54:44,050 --> 00:54:44,810 ביי 715 01:00:08,470 --> 01:00:10,720 שכחת את הסטטוס שלך? 716 01:00:10,800 --> 01:00:11,810 איך אתה מעז לאהוב את אחותי? 717 01:00:11,890 --> 01:00:13,930 גג... 718 01:00:14,470 --> 01:00:15,520 תפסיק עם זה! 719 01:00:15,640 --> 01:00:16,310 יומיים 720 01:00:16,390 --> 01:00:17,430 פשוט תחכה יומיים 721 01:00:17,520 --> 01:00:21,780 יש יומיים לבחירות, אז אני אנצח אותם באופן אישי 722 01:00:42,430 --> 01:00:43,930 מה קרה? 723 01:00:44,720 --> 01:00:47,560 מה עשית? 724 01:00:49,260 --> 01:00:53,020 אמרתי לך להתרחק ממנה 725 01:00:54,140 --> 01:00:55,470 אמרתי לך 726 01:00:56,680 --> 01:00:58,100 אלה אנשים מהמעמד העליון 727 01:00:58,300 --> 01:01:00,470 אמרתי לך להתרחק 728 01:01:01,640 --> 01:01:02,560 נא להקשיב... 729 01:01:02,720 --> 01:01:04,890 למה אתה אף פעם לא תקשיב לי! 730 01:01:25,140 --> 01:01:31,060 יחי ראטן סינג! 731 01:01:31,140 --> 01:01:32,470 - הצביעו ל...- ראטן סינג! 732 01:01:32,560 --> 01:01:34,680 יחי ראטן סינג! 733 01:01:34,770 --> 01:01:38,350 - הצביעו ל...- ראטן סינג! 734 01:01:38,430 --> 01:01:41,680 יחי ראטן סינג! 735 01:01:43,720 --> 01:01:44,560 תאכל משהו 736 01:01:47,180 --> 01:01:48,170 קצת, בבקשה 737 01:01:49,930 --> 01:01:51,560 אל תהיה כמו פרטהווי הזה 738 01:01:53,930 --> 01:01:55,220 הוא בסדר 739 01:02:23,720 --> 01:02:24,640 איך היא? 740 01:02:25,100 --> 01:02:26,720 הם נעלו אותה בחדר 741 01:02:27,160 --> 01:02:28,810 אפילו טלפון אין לה 742 01:02:30,060 --> 01:02:31,140 לא מאפשר לך גם? 743 01:02:31,310 --> 01:02:32,470 לא 744 01:02:34,100 --> 01:02:35,220 אתה תדאג 745 01:02:41,100 --> 01:02:42,900 בוא, בוא נעזוב... 746 01:02:43,080 --> 01:02:44,850 ועם יתרון של 2000 קולות, מר ראטן סינג... 747 01:02:44,930 --> 01:02:47,800 ניצח את סולקאנד זכה בבחירות לאסיפה 748 01:02:48,050 --> 01:02:53,680 יחי ראטן סינג! 749 01:03:23,140 --> 01:03:25,560 [פטפוט לא ברור] 750 01:03:27,850 --> 01:03:30,220 [פטפוט לא ברור] 751 01:03:36,270 --> 01:03:45,220 [פטפוט לא ברור] 752 01:03:55,390 --> 01:04:06,020 [פטפוט לא ברור] 753 01:04:06,100 --> 01:04:08,470 מה שרצית, ייעשה עכשיו 754 01:04:08,560 --> 01:04:09,680 שתה קצת תה 755 01:04:57,450 --> 01:05:01,010 אל תסבול שום מתח מר רטן, העבודה תיגמר. אתה הולך להירגע 756 01:05:01,850 --> 01:05:02,970 תתניע את המכונית 757 01:05:03,060 --> 01:05:04,100 מאדהו! 758 01:05:06,020 --> 01:05:07,970 תעזוב אותו... 759 01:05:08,060 --> 01:05:09,470 – פרטבי!- מאדהו! 760 01:05:09,560 --> 01:05:11,020 פרטבי עוזב 761 01:05:13,850 --> 01:05:16,270 אבא בבקשה עזוב אותו בבקשה 762 01:05:16,350 --> 01:05:17,350 קח אותה משם 763 01:05:17,520 --> 01:05:19,250 מה אתה עושה כאן? 764 01:05:23,220 --> 01:05:24,510 אתה תקשיב לי ילד 765 01:05:24,720 --> 01:05:29,490 בבקשה שחררו אותם...הם לעולם לא יתקרבו אליי, בבקשה עזבו אותם... 766 01:05:29,570 --> 01:05:30,850 כן, נעזוב אותם 767 01:05:30,930 --> 01:05:34,020 אבא הוא יעזוב את העיר לנצח 768 01:05:34,100 --> 01:05:35,440 אל תדאג, אני אדאג להם 769 01:05:35,520 --> 01:05:37,270 אנחנו לא נעשה כלום, בסדר? 770 01:05:40,020 --> 01:05:41,640 Parthavi אני אהרוג אותך 771 01:05:41,720 --> 01:05:42,640 אני אהרוג את עצמי אבא 772 01:05:42,720 --> 01:05:43,770 - אני אירה בעצמי.- לא... לא... לא... 773 01:05:43,850 --> 01:05:45,060 תן להם ללכת 774 01:05:45,140 --> 01:05:46,350 מאדהו בוא נלך 775 01:05:46,430 --> 01:05:47,810 שחררתי אותם, תירגע 776 01:05:47,890 --> 01:05:48,770 תישאר מאחור 777 01:05:49,250 --> 01:05:52,630 אף אחד לא יזוז צעד קדימה ותשאר שם 778 01:05:53,720 --> 01:05:55,030 תישאר בדיוק שם 779 01:06:19,430 --> 01:06:22,460 מאדהו....גוקול תראה לאן הוא הולך? 780 01:06:22,770 --> 01:06:25,040 אתה בא לכאן 781 01:06:28,060 --> 01:06:30,450 עצור... עצור... 782 01:06:32,100 --> 01:06:33,020 ראית אותם איפשהו? 783 01:06:33,100 --> 01:06:34,430 איפה הם לעזאזל? 784 01:06:35,270 --> 01:06:36,100 אתה בודק שם 785 01:06:36,240 --> 01:06:37,850 דווי, אתה הולך לצד הזה 786 01:06:38,640 --> 01:06:40,140 בוא נלך 787 01:06:40,430 --> 01:06:42,970 סע ישר... 788 01:07:03,270 --> 01:07:04,730 שם 789 01:09:38,710 --> 01:09:42,350 עצור פרטבי 790 01:09:57,810 --> 01:10:00,270 Madhu עצור, Parthavi עצור. 791 01:10:00,470 --> 01:10:01,520 פרטבי 792 01:10:01,640 --> 01:10:04,100 עצור את הרכבת 793 01:10:04,810 --> 01:10:06,930 עצור אותם 794 01:10:16,310 --> 01:10:17,310 עצור את הרכבת 795 01:10:18,180 --> 01:10:20,930 בדוק לאן נוסעת הרכבת 796 01:10:21,350 --> 01:10:22,640 במהירות 797 01:10:23,310 --> 01:10:24,410 פרטבי 798 01:12:06,350 --> 01:12:07,140 20 רופי 799 01:12:09,060 --> 01:12:10,100 אין לי כסף 800 01:12:15,560 --> 01:12:16,140 ללכת לאיבוד 801 01:13:27,930 --> 01:13:28,850 שלום? 802 01:13:29,270 --> 01:13:29,930 דוד 803 01:13:30,680 --> 01:13:32,470 מאדהו איפה אתה? 804 01:13:33,220 --> 01:13:34,140 במומבאי 805 01:13:35,350 --> 01:13:36,680 תקשיב, אמא שלך התקשרה 806 01:13:37,220 --> 01:13:38,470 היא הייתה לחוצה מאוד 807 01:13:38,850 --> 01:13:39,890 מה אתה עושה מאדהו? 808 01:13:40,770 --> 01:13:42,470 אני לא מכיר דוד 809 01:13:45,240 --> 01:13:46,220 אני מאוד מפחד 810 01:13:46,520 --> 01:13:47,720 קודם כל תפסיקי לבכות 811 01:13:48,270 --> 01:13:49,180 יש לך קצת כסף 812 01:13:50,610 --> 01:13:51,520 יש לך קצת כסף 813 01:13:52,350 --> 01:13:53,060 כן יש לי כמה 814 01:13:53,140 --> 01:13:56,600 אוקיי אז, קנה כרטיס לאוטובוס של נאגפור ובא לכאן 815 01:13:56,770 --> 01:13:59,310 ותקשיב, אל תתקשר לאף אחד בכלל 816 01:14:00,600 --> 01:14:01,140 בסדר דוד 817 01:14:01,220 --> 01:14:01,720 רשום את הכתובת שלי 818 01:14:01,810 --> 01:14:02,520 כן דוד 819 01:14:48,480 --> 01:14:49,970 יש מידע על החברים של מאדהו? 820 01:14:50,100 --> 01:14:51,720 שוטרים מחפשים אותם בכל מקום, נדע משהו מוקדם יותר 821 01:14:51,810 --> 01:14:53,350 אז למה אתה מתעסק כאן, לך חפש אותם 822 01:14:53,430 --> 01:14:54,100 אח רופ... 823 01:14:58,970 --> 01:15:00,100 היכנס פנימה 824 01:15:02,640 --> 01:15:04,100 אתה לא שומע? 825 01:15:04,560 --> 01:15:05,520 היכנס פנימה! 826 01:15:15,390 --> 01:15:16,310 מר רטן 827 01:15:18,220 --> 01:15:19,970 הרבה ברכות 828 01:15:20,730 --> 01:15:23,720 הרצון שלך לכל החיים מתגשם 829 01:15:24,850 --> 01:15:28,060 זה יהיה תענוג לשבת באופוזיציה שלך 830 01:15:30,310 --> 01:15:33,270 אתה דימוי אמיתי של משפחת אודייפור אידיאלית 831 01:15:35,270 --> 01:15:36,680 הבת שלך לא נראית בשום מקום! 832 01:15:39,100 --> 01:15:39,850 היא ברחה 833 01:15:42,710 --> 01:15:44,970 אז השמועה נכונה 834 01:15:46,520 --> 01:15:47,930 אבל אל תדאג 835 01:15:48,600 --> 01:15:50,270 אני לא אספר כלום לאף אחד 836 01:15:52,390 --> 01:15:53,720 אני בדיוק כמוך 837 01:15:54,720 --> 01:15:59,350 אני גם לא אוהב לקלקל את המוניטין של האופוזיציה 838 01:16:01,890 --> 01:16:04,140 את לא כמוני גברת סולקה 839 01:16:07,560 --> 01:16:10,470 אני אהרוג את בתי ביום שאמצא אותה 840 01:16:13,890 --> 01:16:16,910 אז תרגלו לשבת באופוזיציה 841 01:17:01,270 --> 01:17:02,100 בוא 842 01:17:02,930 --> 01:17:04,430 תתקלח קודם 843 01:17:08,520 --> 01:17:12,430 אתה בכלל מודע למה יהיה המצב שם? 844 01:17:14,850 --> 01:17:18,330 המשפחה שלה תהפוך את החיים של כולם לגיהנום 845 01:17:19,210 --> 01:17:20,810 ואבא שלך לא פחות 846 01:17:20,890 --> 01:17:22,470 אתה עדיין לא מכיר אותו! 847 01:17:23,200 --> 01:17:26,480 הייתי כמו בן בשבילו 848 01:17:27,740 --> 01:17:31,810 אבל רק בגלל שעשיתי נישואים בין מעמדות... 849 01:17:32,110 --> 01:17:33,730 הוא שם קץ לכל היחסים שלנו 850 01:17:34,810 --> 01:17:37,930 גם הוא לא בא לחתונה שלי... 851 01:17:38,520 --> 01:17:40,220 הוא גם לא דיבר איתי מאז 852 01:17:43,680 --> 01:17:45,310 ושניכם לא כאלה תמימים! 853 01:17:45,700 --> 01:17:49,600 אני כן מבין באהבה, אבל מה שאתם עשיתם זה טיפשות 854 01:17:50,600 --> 01:17:51,310 מובן? 855 01:17:51,850 --> 01:17:53,430 איפה הם הולכים להישאר עכשיו? 856 01:17:53,760 --> 01:17:56,470 אל תזרוק אותם על הראש שלי, אני אומר לך בבירור! 857 01:17:57,940 --> 01:17:59,350 בוא, תאכל ארוחת ערב 858 01:18:00,160 --> 01:18:01,100 בוא 859 01:18:04,390 --> 01:18:06,140 הם יחפשו אותך בכל מקום עכשיו. 860 01:18:08,600 --> 01:18:10,140 אולי הם יבואו גם לכאן 861 01:18:12,560 --> 01:18:14,100 אף אחד לא בטוח עכשיו 862 01:18:14,850 --> 01:18:15,770 גם לא אתה 863 01:18:17,520 --> 01:18:18,470 וגם לא אותנו 864 01:18:41,790 --> 01:18:44,520 יש לי חבר בקולקטה, קוראים לו סאצ'ין בהומיק 865 01:18:44,810 --> 01:18:48,890 דיברתי איתו, הוא יעשה כמה סידורים 866 01:18:50,520 --> 01:18:51,810 דוד, קולקטה? 867 01:18:52,310 --> 01:18:53,470 אל תפחד מאדהו 868 01:18:53,780 --> 01:18:56,510 הוא חבר מאוד טוב שלי... 869 01:18:57,430 --> 01:18:59,610 ובבעלותו אכסניה 870 01:18:59,810 --> 01:19:01,810 הוא יסדר לך בו חדר 871 01:19:01,890 --> 01:19:05,650 אני בכל מקרה מבקר שם פעם בשנה, אני אפגוש אותך אז 872 01:19:07,430 --> 01:19:10,000 אנחנו לא יכולים להישאר כאן איתך? 873 01:19:10,350 --> 01:19:14,640 מאדהו נסה להבין, אתם בטוחים שם 874 01:19:15,480 --> 01:19:17,180 אף אחד לא יידע אותך 875 01:19:18,430 --> 01:19:22,110 ובכל מקרה דודה שלך אמורה ללדת תינוק בחודש הבא 876 01:19:22,600 --> 01:19:24,760 אני לא רוצה לתת לה שום מתח 877 01:19:25,600 --> 01:19:26,520 אתה קולט אותי? 878 01:19:29,220 --> 01:19:30,640 אנחנו לא יכולים לחשוב על משהו אחר? 879 01:19:31,720 --> 01:19:34,220 אני לא רוצה לנסוע לקולקטה, אני לא רוצה ללכת לבד 880 01:19:34,300 --> 01:19:34,970 בבקשה 881 01:19:36,390 --> 01:19:37,220 בבקשה דוד 882 01:19:37,770 --> 01:19:40,680 דוד, האם אי פעם נוכל לחזור לאודייפור? 883 01:19:41,770 --> 01:19:43,560 לא יכול להגיד מתי, אבל... 884 01:19:45,220 --> 01:19:47,140 זה ייקח קצת זמן בוודאות 885 01:20:37,710 --> 01:20:41,550 כן יש חדר פנוי, אבל יהיה מעט מבולגן 886 01:20:41,720 --> 01:20:44,690 - לא הספקתי לנקות אותו - אני נוסע במונית אדוני 887 01:20:44,770 --> 01:20:48,070 היי, קח את שטר הדלק וסע כמו שצריך 888 01:20:48,470 --> 01:20:52,560 ארווינד אמר לי שהוא ישלח שכר דירה של חודשיים 889 01:20:52,640 --> 01:20:54,760 אבל אחרי זה תצטרך לשלם 890 01:20:55,600 --> 01:20:59,070 היי פרומילה, הגיעו דיירים, תראי להם את החדר 891 01:20:59,600 --> 01:21:00,780 ובלי מהומה... 892 01:21:00,860 --> 01:21:03,300 אם אקבל תלונה אז תצטרך להתפנות 893 01:21:06,120 --> 01:21:08,630 אתה לא יכול להראות להם את החדר? 894 01:21:08,800 --> 01:21:10,350 אתה דבוק לכיסא? 895 01:21:11,430 --> 01:21:14,240 אני מאחר לעבודה, תראה להם 896 01:21:14,640 --> 01:21:15,980 אדם חסר תועלת 897 01:21:18,600 --> 01:21:19,270 אשתי! 898 01:21:20,240 --> 01:21:22,320 היא מאחרת לעבודה, זו הסיבה 899 01:21:22,790 --> 01:21:24,810 בוא, אני רק אראה לך את החדר 900 01:21:25,260 --> 01:21:29,440 תראה, זה האסלה המשותפת 901 01:21:30,260 --> 01:21:32,430 היי, שכר הדירה של שלושת החודשים האחרונים שלך ממתין 902 01:21:32,580 --> 01:21:34,180 כן אדוני, אני אשלם בשבוע הבא 903 01:21:34,270 --> 01:21:35,270 בסדר בסדר 904 01:21:35,850 --> 01:21:38,100 מי שנשאר בקומה הזו, משתמש בחדר השירותים-שירותים הזה 905 01:21:38,180 --> 01:21:38,850 שלום אדוני 906 01:21:39,010 --> 01:21:39,810 שלום 907 01:21:40,390 --> 01:21:40,850 בוא נלך 908 01:21:54,770 --> 01:21:56,310 בוא נלך לפרטווי 909 01:21:57,140 --> 01:21:57,680 בוא... 910 01:22:05,930 --> 01:22:06,970 זה החדר שלך 911 01:22:09,060 --> 01:22:12,060 כל מה שאתה לא צריך, שמור אותו בחוץ 912 01:22:12,140 --> 01:22:13,960 מאוחר יותר אעבור לגורדון 913 01:22:15,650 --> 01:22:20,640 מטאטא ומגב נמצאים כאן, אתה יכול לנקות את החדר שלך 914 01:22:30,590 --> 01:22:31,610 פרטבי... 915 01:22:46,610 --> 01:22:50,590 אתה מנקה את האבק, תנוח אני אסתדר 916 01:23:44,170 --> 01:23:49,520 רשמתי את מספר הטלפון והכתובת של מנהל המלון על זה... 917 01:23:49,940 --> 01:23:51,890 אתה הולך לפגוש אותו פעם אחת 918 01:23:52,180 --> 01:23:54,270 דיברתי איתו, הוא יסדר לך עבודה 919 01:23:54,350 --> 01:23:55,100 תודה אדוני... 920 01:23:55,180 --> 01:23:58,940 Again sir! תקרא לי אח 921 01:23:59,920 --> 01:24:00,730 תודה אחי 922 01:24:06,160 --> 01:24:07,980 מה קרה - לטאה! 923 01:24:08,560 --> 01:24:10,150 תרחיק אותה מדהו 924 01:24:10,470 --> 01:24:11,350 למה אתה צורח! 925 01:24:11,430 --> 01:24:12,560 לְטָאָה! 926 01:24:12,850 --> 01:24:13,720 איפה היא? 927 01:24:13,960 --> 01:24:15,100 מאחורי הארון 928 01:24:20,970 --> 01:24:22,890 מדהו בדוק כמו שצריך 929 01:24:24,100 --> 01:24:25,390 היא פחדה ממך וברחה 930 01:24:25,470 --> 01:24:26,600 למה אתה מתכוון? 931 01:24:26,680 --> 01:24:27,470 מדהו בדוק כמו שצריך 932 01:24:27,550 --> 01:24:29,220 - אין לטאה, בוא- לא 933 01:24:29,490 --> 01:24:30,930 - אני כאן, בוא- לא, אני לא רוצה לבוא 934 01:24:31,180 --> 01:24:32,510 אני איתך, בוא- לא 935 01:24:34,140 --> 01:24:35,180 למה אתה מפחד? בוא 936 01:24:37,520 --> 01:24:38,520 לטאה! 937 01:24:52,330 --> 01:24:53,410 לאן אתה הולך? 938 01:24:54,500 --> 01:24:55,660 לחפש עבודה 939 01:24:59,060 --> 01:25:00,120 אל תלך 940 01:25:01,930 --> 01:25:03,910 - Parthavi למה אתה מפחד?- בבקשה אל תעזוב אותי וללכת 941 01:25:03,990 --> 01:25:04,950 אני אחזור בקרוב 942 01:25:06,080 --> 01:25:07,450 גם אני אבוא איתך אז 943 01:25:09,660 --> 01:25:11,240 אני אחזור תוך זמן קצר 944 01:25:12,380 --> 01:25:13,410 אני בכל מקרה מאחר 945 01:25:14,510 --> 01:25:15,700 אתה מכבס בגדים עד אז 946 01:25:17,160 --> 01:25:18,770 אחרת נצטרך להסתובב עירומים 947 01:25:20,260 --> 01:25:20,950 בסדר? 948 01:25:22,000 --> 01:25:22,790 אני מיד אחזור 949 01:25:32,360 --> 01:25:34,340 אין לך תעודת זהות 950 01:25:35,070 --> 01:25:37,390 אתה לא יכול לדבר בנגלית 951 01:25:37,930 --> 01:25:39,800 איך אני יכול לתת לך עבודה? 952 01:25:39,880 --> 01:25:43,220 אני אלמד בנגליזיר ואוכל לבשל אוכל טוב 953 01:25:43,470 --> 01:25:45,200 הייתה לי מסעדה באודייפור 954 01:25:45,720 --> 01:25:47,160 אני יכול לבשל את כל סוגי מנות הראג'סטאני 955 01:25:47,840 --> 01:25:51,420 אני לא צריך טבח, אין מקום לטבח 956 01:25:53,970 --> 01:25:55,340 אדוני, אז אתה יכול לתת לי כל עבודה 957 01:25:55,470 --> 01:25:58,680 לנגב, לטאטא, לשטוף כלים, מלצר, אני יכול לעשות הכל 958 01:25:59,340 --> 01:26:00,090 בבקשה 959 01:26:04,010 --> 01:26:08,760 Ok I'll think aboutit and will let Sachin know 960 01:26:09,590 --> 01:26:10,430 אתה יכול ללכת עכשיו 961 01:26:10,590 --> 01:26:12,550 אני אודיע לך. בְּסֵדֶר? 962 01:26:12,760 --> 01:26:13,550 בסדר 963 01:26:15,380 --> 01:26:16,180 תודה לך אדוני 964 01:26:48,300 --> 01:26:49,300 למדת! 965 01:26:52,840 --> 01:26:53,380 פרטבי 966 01:26:54,880 --> 01:26:56,090 קלקלתי הכל 967 01:26:57,370 --> 01:26:58,100 בכלל לא! 968 01:26:59,090 --> 01:27:01,850 אלה כתמים קטנים, הם יעברו עוד כביסה אחת 969 01:27:08,220 --> 01:27:09,470 הם לא ילכו 970 01:27:11,550 --> 01:27:14,670 הם יצטרכו! אני אגרום להם ללכת, אל תדאג 971 01:27:16,770 --> 01:27:17,970 אתה רוצה לראות את קולקטה? 972 01:27:19,220 --> 01:27:21,210 לא? אני לא רוצה ללכת 973 01:27:24,180 --> 01:27:26,340 תתכונן, בוא נלך לראות את העיר 974 01:27:30,000 --> 01:27:31,300 אוקיי, אז אני אלך לבד 975 01:27:31,450 --> 01:27:32,130 לא! 976 01:28:19,840 --> 01:28:21,240 חָלָב! 977 01:28:23,180 --> 01:28:26,290 אתה באמת לא שותה אלכוהול? 978 01:28:27,050 --> 01:28:28,220 אין אח 979 01:28:28,930 --> 01:28:31,430 נחמד, חלב זה גם נחמד 980 01:28:33,090 --> 01:28:36,060 נהגתי לשתות רום קודם לכן 981 01:28:37,970 --> 01:28:44,770 ואז פרמילה אמרה שהיין הוא המשקה הטוב בעולם 982 01:28:46,430 --> 01:28:49,730 לכן התחלתי לשתות יין 983 01:28:51,400 --> 01:28:53,090 אבל אני מתגעגע לרום 984 01:28:57,840 --> 01:29:02,140 פגשת את המנהל הזה? 985 01:29:02,360 --> 01:29:03,510 - כן- מה הוא אמר? 986 01:29:03,590 --> 01:29:04,930 פגשתי אותו היום 987 01:29:05,190 --> 01:29:06,790 הוא אמר שהוא יודיע לי מאוחר יותר 988 01:29:07,810 --> 01:29:10,970 הוא יעשה משהו אני בטוח 989 01:29:11,090 --> 01:29:12,430 אל תדאג אני אדבר איתו שוב 990 01:29:12,690 --> 01:29:13,670 היי תקשיבי... 991 01:29:14,290 --> 01:29:14,930 כן 992 01:29:15,180 --> 01:29:16,950 תן לו ללכת לילדה שלו 993 01:29:17,130 --> 01:29:19,300 אל תהפוך אותו לשיכור כמוך 994 01:29:19,760 --> 01:29:21,510 ואנחנו צריכים ללכת לכנסייה מחר בבוקר 995 01:29:21,590 --> 01:29:22,260 מספיק להערב 996 01:29:23,570 --> 01:29:24,210 ראה... 997 01:29:25,010 --> 01:29:27,050 רק התחלתי והיא אומרת די! 998 01:29:32,780 --> 01:29:33,530 ראה את זה 999 01:29:35,220 --> 01:29:36,220 רסק מתוק 1000 01:29:37,910 --> 01:29:39,540 אח סכין שלח לך 1001 01:29:59,790 --> 01:30:00,540 קח את זה 1002 01:30:01,330 --> 01:30:02,250 אני לא רוצה 1003 01:30:03,290 --> 01:30:04,300 - קח קצת לפחות- לא 1004 01:30:04,380 --> 01:30:05,470 כף אחת 1005 01:30:14,880 --> 01:30:15,720 לא טוב? 1006 01:30:27,510 --> 01:30:28,340 זה טוב 1007 01:30:29,010 --> 01:30:29,720 שקרן 1008 01:30:38,430 --> 01:30:42,220 ואת מי שבא לבוא לא אגרש 1009 01:30:42,520 --> 01:30:44,290 אני לחם החיים 1010 01:30:44,710 --> 01:30:47,260 זה הלחם היורד מן השמים 1011 01:30:47,650 --> 01:30:49,430 והלחם אשר אתן 1012 01:30:49,600 --> 01:30:52,970 כי חיי העולם הם בשרי 1013 01:30:53,050 --> 01:30:54,260 אמן 1014 01:30:54,720 --> 01:30:57,690 אנחנו בדרך כלל קונים מכולת מהחנות הזו 1015 01:30:58,280 --> 01:31:01,430 אחי, בבקשה פתח גם עבורה חשבון 1016 01:31:01,510 --> 01:31:02,560 שמור גם את זה 1017 01:31:03,330 --> 01:31:06,590 יש לי את החשבון שלך פתוח כאן, אם אתה צריך משהו, התקשר אליי 1018 01:31:06,680 --> 01:31:08,090 אתה תלך הביתה לבד, נכון? 1019 01:31:08,180 --> 01:31:10,380 אוקיי אז אני מאחר. נתראה 1020 01:31:17,450 --> 01:31:19,930 תן לי לשטוף את הכלים לפחות הוא יעשה כל עבודה 1021 01:31:20,010 --> 01:31:22,300 הוא בחור נחמד, אני לוקח את הערבות שלו באופן אישי 1022 01:31:22,380 --> 01:31:24,580 זה לא אפשרי כאן 1023 01:31:25,220 --> 01:31:28,930 נסה באחד ממועדון הספורט, זה יהיה יותר טוב עבורו 1024 01:31:29,010 --> 01:31:32,840 אחי אתה יודע כמה קשה להיכנס למועדון ספורט! 1025 01:31:33,180 --> 01:31:35,300 תשאיר אותו בבקשה לעבודה במלון שלך 1026 01:31:35,380 --> 01:31:37,590 ואם הוא מתעסק במשהו אז תפטר אותו 1027 01:31:37,810 --> 01:31:40,520 שמעת את זה? אין טעות אחרת הוא יפטר אותך 1028 01:31:40,600 --> 01:31:41,500 כן אחי 1029 01:31:43,050 --> 01:31:44,090 תעיף אותו החוצה 1030 01:31:48,430 --> 01:31:49,470 בוצע 1031 01:31:49,880 --> 01:31:51,620 תקבל Rs. 5000 לחודש 1032 01:31:51,990 --> 01:31:54,560 זה בסדר לעת עתה, תקבל עלייה בהדרגה 1033 01:31:55,590 --> 01:31:56,760 אתה יודע לדבר אנגלית נכון? 1034 01:31:56,840 --> 01:31:57,640 כן אחי 1035 01:31:58,010 --> 01:31:59,360 טוב 1036 01:31:59,970 --> 01:32:03,680 עכשיו למד מהר גם בנגלית, ואז תראה שתהפוך לגיבור מקומי! 1037 01:32:35,130 --> 01:32:38,840 אתה תשתתף בהם, אני רק אראה אותך, תסלח לי 1038 01:32:43,770 --> 01:32:44,630 שלום? 1039 01:32:46,510 --> 01:32:47,220 שלום? 1040 01:32:59,300 --> 01:33:00,090 שלום? 1041 01:33:40,130 --> 01:33:41,690 אתה כישרון נסתר! 1042 01:33:48,010 --> 01:33:51,840 אני לא רוצה להישאר כאן מאדהו, אני לא רוצה להישאר כאן! 1043 01:33:52,610 --> 01:33:54,470 אני רוצה לחזור לאודייפור 1044 01:33:54,690 --> 01:33:56,230 אני מתגעגע לבית שלי 1045 01:33:59,370 --> 01:34:01,720 אני מתגעגע לאמא מאוד 1046 01:34:03,090 --> 01:34:05,880 מאדהו בבקשה קח אותי בחזרה... 1047 01:34:05,970 --> 01:34:07,510 הכל יהיה בסדר פרטהווי 1048 01:34:07,590 --> 01:34:09,270 שום דבר לא יהיה בסדר 1049 01:34:10,850 --> 01:34:11,800 אני אומר לך, הכל יהיה בסדר 1050 01:34:11,880 --> 01:34:13,050 מתי? 1051 01:34:13,130 --> 01:34:14,300 איך אני יודע? 1052 01:34:28,800 --> 01:34:30,190 הכל יהיה בסדר 1053 01:34:55,530 --> 01:34:56,930 פרטווי, אני חושב שגם אתה צריך למצוא עבודה 1054 01:34:57,010 --> 01:34:58,250 אני לא רוצה 1055 01:35:01,350 --> 01:35:03,980 - אתה תרגיש טוב...- אין צורך להרגיש טוב 1056 01:35:06,610 --> 01:35:08,230 גם אנחנו נשיג עוד קצת כסף 1057 01:35:23,750 --> 01:35:26,830 תוכל בבקשה להוריד את הבגדים שלי גם מהחבל ברגע שהם יבשים 1058 01:35:28,430 --> 01:35:31,470 תוכל בבקשה להוריד את הבגדים שלי גם מהחבל ברגע שהם יבשים 1059 01:35:52,960 --> 01:35:55,360 אתה יודע אנגלית, זה יתרון 1060 01:35:55,820 --> 01:35:58,880 ברגע שתקבל את העבודה הזו, זה יהיה טוב בשבילך 1061 01:35:59,090 --> 01:36:02,420 אחרת תיכנס לדיכאון כל היום כשאתה יושב לבד בבית 1062 01:36:03,220 --> 01:36:05,650 כבר דיברתי עם וישוואג'יט אדוני 1063 01:36:09,970 --> 01:36:11,180 בואי פרומילה 1064 01:36:13,940 --> 01:36:15,760 היי, וישוואג'יט 1065 01:36:15,840 --> 01:36:18,020 - Parthavi- שבו 1066 01:36:23,060 --> 01:36:26,490 אדוני, אני זומן מדי יום מששת החודשים האחרונים 1067 01:36:27,720 --> 01:36:29,650 המסעדה שלי עומדת להיסגר 1068 01:36:31,470 --> 01:36:32,880 אנא סלח לי 1069 01:36:33,500 --> 01:36:37,260 מה עלי לעשות אם המסעדה שלך נסגרת? 1070 01:36:38,120 --> 01:36:39,030 איפה מדהו? 1071 01:36:39,300 --> 01:36:41,920 אני לא יודע איפה הוא, אמרתי לך אלף פעמים 1072 01:36:43,010 --> 01:36:44,510 אל תתנהג לא יפה מול אדוני 1073 01:36:45,300 --> 01:36:46,360 אל תרים את הקול שלך 1074 01:36:49,180 --> 01:36:50,800 תביא אותו שוב מחר ב-11 בבוקר 1075 01:36:51,130 --> 01:36:53,340 מובן? אל תתאמץ להרים את הקול שלך שוב 1076 01:36:53,520 --> 01:36:55,860 קדימה לקום עכשיו. עזוב 1077 01:36:57,260 --> 01:36:59,260 ושני אורז דגים... 1078 01:36:59,450 --> 01:37:01,470 רוטב בננה סר הוא המומחיות שלנו 1079 01:37:01,840 --> 01:37:03,470 היית רוצה לקבל את זה? 1080 01:37:05,040 --> 01:37:06,010 אוקיי, אני אקבל אחד 1081 01:37:06,090 --> 01:37:07,530 רוטב בננה אחד 1082 01:37:08,620 --> 01:37:09,380 אוקי אדוני 1083 01:37:12,760 --> 01:37:13,470 תודה לך 1084 01:37:14,820 --> 01:37:16,760 מאדהו, בוא הנה 1085 01:37:17,760 --> 01:37:18,510 בוא 1086 01:37:20,090 --> 01:37:20,760 כן אדוני 1087 01:37:20,970 --> 01:37:23,380 למדת לדבר בנגלית! 1088 01:37:24,150 --> 01:37:25,100 כן אדוני 1089 01:37:25,880 --> 01:37:26,850 קצת 1090 01:37:27,210 --> 01:37:30,010 אני עדיין צריך עוד תרגול 1091 01:37:30,090 --> 01:37:31,970 כן, תמשיך להתאמן 1092 01:37:34,660 --> 01:37:36,430 אדוני, האם אני יכול לקבל Rs.3000 מראש? 1093 01:37:37,850 --> 01:37:39,990 אתה מאוד חכם 1094 01:37:40,840 --> 01:37:42,190 חכם מאוד! 1095 01:37:42,660 --> 01:37:46,180 אתה משכנע אותי לנצח בכך שאתה אומר אדוני אדוני... 1096 01:37:46,260 --> 01:37:47,840 לא אדוני, למעשה אני צריך את זה 1097 01:37:47,920 --> 01:37:49,900 אוקיי אתה תבין, לך לעבוד עכשיו 1098 01:37:49,980 --> 01:37:50,760 תודה לך אדוני 1099 01:37:59,760 --> 01:38:03,500 בוקר טוב אדוני. זה ParthaviSingh מתקשר בשם Justdial 1100 01:38:03,720 --> 01:38:05,980 תודה שרשמת את העסק שלך איתנו 1101 01:38:06,150 --> 01:38:08,420 אדוני, אם יש לך דקה אני רוצה לדבר איתך... 1102 01:38:08,500 --> 01:38:10,860 על התכונות החדשות באפליקציית Justdial 1103 01:38:15,800 --> 01:38:17,220 מה קורה? הכל בסדר אדוני 1104 01:38:17,300 --> 01:38:18,110 יהיה לך משהו? 1105 01:38:18,190 --> 01:38:18,970 לא, אני בסדר אדוני 1106 01:38:19,150 --> 01:38:20,420 אני אזמין משהו 1107 01:38:21,240 --> 01:38:23,300 אתה חייב לנסות את זה, זה טוב מאוד 1108 01:38:23,380 --> 01:38:24,710 לא זה בסדר אדוני 1109 01:38:24,790 --> 01:38:28,140 למעשה זה מאוד מפורסם כאן 1110 01:38:32,880 --> 01:38:34,050 זה חריף 1111 01:38:34,450 --> 01:38:36,680 תן לי עוד אחד 1112 01:38:42,920 --> 01:38:45,220 - אדוני, אני לא יכול לקבל כל כך הרבה- לא, אתה חייב 1113 01:38:45,340 --> 01:38:47,380 - אדוני אני לא יכול- אתה חייב 1114 01:38:47,470 --> 01:38:48,760 לא לא 1115 01:39:30,020 --> 01:39:30,760 שלום? 1116 01:39:47,990 --> 01:39:48,800 אבא 1117 01:39:53,260 --> 01:39:54,320 אתה בסדר? 1118 01:40:06,090 --> 01:40:07,450 אל תתקשר לעולם שוב 1119 01:40:43,100 --> 01:40:45,980 תשמע, תמשוך קצת כסף מחר 1120 01:40:46,060 --> 01:40:47,790 צריך לשלם את שכר הדירה 1121 01:40:52,700 --> 01:40:53,440 מדהו 1122 01:40:56,320 --> 01:40:57,210 מדהו 1123 01:41:02,350 --> 01:41:03,320 מה קרה? 1124 01:41:05,590 --> 01:41:09,350 קרה משהו במסעדה? 1125 01:41:12,090 --> 01:41:12,880 מה קרה? 1126 01:41:18,240 --> 01:41:19,290 תגיד משהו 1127 01:41:19,880 --> 01:41:21,220 למה אתה שואל אותי? 1128 01:41:21,460 --> 01:41:23,990 לך תשאל את האדם שאיתו אכלת חטיפים! 1129 01:41:28,300 --> 01:41:29,530 הגעת למשרד היום? 1130 01:41:31,050 --> 01:41:31,810 כן 1131 01:41:33,470 --> 01:41:35,190 וקיבלתי את הטלפון החדש הזה בשבילך 1132 01:41:38,290 --> 01:41:39,760 אז למה לא פגשת אותי? 1133 01:41:40,630 --> 01:41:42,320 היית עסוק עם הבוס שלך 1134 01:41:47,350 --> 01:41:49,150 מאדהו אל תדבר שטויות 1135 01:41:50,880 --> 01:41:52,180 אני מדבר שטויות? 1136 01:41:53,320 --> 01:41:55,110 לא אכלת חטיפים עם הבוס שלך? 1137 01:41:55,670 --> 01:41:58,590 כן, אבל אני היחיד שיש לו את זה? כולם היו שם 1138 01:41:58,810 --> 01:42:00,590 – אבל הוא היה דבוק אליך בלבד- מאדהו 1139 01:42:00,850 --> 01:42:01,920 למה אתה מדבר ככה? - מה? 1140 01:42:02,000 --> 01:42:03,230 איך אני מדבר? 1141 01:42:04,000 --> 01:42:04,690 ספר לי! 1142 01:42:06,810 --> 01:42:07,930 למה אתה כועס? 1143 01:42:08,160 --> 01:42:08,990 למה אני לא צריך לכעוס? 1144 01:42:09,290 --> 01:42:11,180 למה אתה רוצה להילחם במדהו? 1145 01:42:12,170 --> 01:42:13,510 בוא נדבר- מאדהו 1146 01:42:13,590 --> 01:42:15,470 היי מאדהו 1147 01:42:15,550 --> 01:42:17,100 פרטווי, מאדהו 1148 01:42:17,300 --> 01:42:19,380 היי מאדהו 1149 01:42:20,570 --> 01:42:24,370 היי מאדהו 1150 01:42:29,300 --> 01:42:30,190 היי גם אני כאן 1151 01:42:30,670 --> 01:42:31,510 תעזוב אותו 1152 01:42:33,670 --> 01:42:35,060 אח שלי 1153 01:42:39,890 --> 01:42:41,220 מה שלומך מאדהו? 1154 01:42:41,300 --> 01:42:42,010 מה שלומך פורשוטום? 1155 01:42:42,090 --> 01:42:43,150 בסדר 1156 01:42:46,050 --> 01:42:46,630 מה שלומך? 1157 01:42:46,720 --> 01:42:47,670 סגנון השיער שלך השתנה! 1158 01:42:47,760 --> 01:42:49,330 התגעגעתי אליך מאוד 1159 01:42:53,890 --> 01:42:55,630 - אח סכין- כן 1160 01:42:56,010 --> 01:42:59,760 אלה החברים שלי. החברים הכי טובים 1161 01:42:59,840 --> 01:43:01,630 הוא נראה כמו הילד שלך 1162 01:43:03,420 --> 01:43:05,490 - שלום- בוא נעלה למעלה 1163 01:43:05,670 --> 01:43:08,860 דיברתי עם דודו של ארווינד, הוא אמר לנו שאתם כאן 1164 01:43:09,090 --> 01:43:10,420 אז באנו ישירות 1165 01:43:11,900 --> 01:43:14,380 קח כמה ממתקים טריים במהירות 1166 01:43:14,600 --> 01:43:15,340 קח 1167 01:43:15,570 --> 01:43:17,760 עברו שלושה ימים מאז שיצאנו מבנארס, האם הם עדיין טריים? 1168 01:43:17,840 --> 01:43:20,050 כָּך! הם מהחנות שלי, ברור שאני יודע את האיכות! 1169 01:43:20,130 --> 01:43:21,380 אתה הבעלים של החנות? 1170 01:43:21,690 --> 01:43:22,800 יא... הבעלים! 1171 01:43:23,100 --> 01:43:23,820 מַה? 1172 01:43:24,320 --> 01:43:26,090 התפקיד שלו הוא לשפוך מהממתקים 1173 01:43:26,960 --> 01:43:28,090 זו האמת 1174 01:43:28,300 --> 01:43:29,470 זה התפקיד הכי חשוב 1175 01:43:29,550 --> 01:43:29,970 איך? 1176 01:43:30,050 --> 01:43:32,750 - זבוב בודד יכול לגרום למלריה- זה נכון 1177 01:43:32,930 --> 01:43:37,330 היי, מלריה קורית בגלל אידיוט יתושים 1178 01:43:42,230 --> 01:43:43,490 תנוח הכל בסדר אחי 1179 01:43:43,960 --> 01:43:48,730 שנינו עובדים באותה חנות, יש לנו מקום קטן לשהות בו 1180 01:43:50,200 --> 01:43:51,600 הכל מושלם 1181 01:43:52,160 --> 01:43:53,130 יש לך הזדמנות לבקר באודייפור? 1182 01:43:55,050 --> 01:43:55,750 לא 1183 01:43:57,340 --> 01:43:59,170 אין סיכוי לחזור עכשיו 1184 01:43:59,960 --> 01:44:03,660 מר ראטן בשלטון ובכל מקרה יש כל כך הרבה מתח 1185 01:44:10,380 --> 01:44:11,360 סליחה 1186 01:44:11,580 --> 01:44:13,450 למה אתה אומר סליחה? 1187 01:44:13,790 --> 01:44:14,730 תן לה לומר 1188 01:44:16,140 --> 01:44:17,700 בגללם כולנו כאן היום 1189 01:44:18,270 --> 01:44:19,110 למה היא לא צריכה להתנצל? 1190 01:44:27,980 --> 01:44:30,090 אני אשמור את הממתקים למעלה ואבוא 1191 01:45:04,980 --> 01:45:08,620 אחי סאצ'ין, אפשר לקבל כוס יין? 1192 01:45:09,210 --> 01:45:11,340 אתה יקירתי האמיתית 1193 01:45:11,550 --> 01:45:14,590 טוב, אתה לפחות נותן לי חברה 1194 01:45:14,670 --> 01:45:18,820 אחרת בעוד כמה חודשים הייתי מתחיל לשתות חלב כזה 1195 01:45:19,800 --> 01:45:21,530 חכה אני אביא לך כוס 1196 01:45:22,030 --> 01:45:23,340 היי פרומילה... 1197 01:45:26,330 --> 01:45:27,550 לא... אני אקבל את זה 1198 01:45:27,840 --> 01:45:28,840 בזהירות 1199 01:45:33,160 --> 01:45:33,820 היי 1200 01:45:35,160 --> 01:45:36,760 ממתי התחלת לשתות? 1201 01:45:38,190 --> 01:45:42,780 אני שותה כמה פעמים בזמן שאני חושב על אמביקה 1202 01:46:30,670 --> 01:46:32,490 אתה רוצה עוד? - לא תודה 1203 01:46:35,050 --> 01:46:36,370 אח? כן 1204 01:46:37,380 --> 01:46:40,050 אפשר לשאול אותך שאלה אישית? 1205 01:46:40,230 --> 01:46:41,480 כן, תשאל 1206 01:46:42,420 --> 01:46:43,670 אין לך ילדים? 1207 01:46:43,980 --> 01:46:45,770 היי... בעיה רפואית 1208 01:46:46,670 --> 01:46:47,880 לא לא 1209 01:46:49,700 --> 01:46:51,730 אין בעיה רפואית 1210 01:46:52,540 --> 01:46:57,290 למעשה החברה שלנו היא כבר לא מקום טוב לחיות בו 1211 01:46:59,380 --> 01:47:03,410 קשה אפילו לנשום בשלווה בזמן של היום 1212 01:47:06,840 --> 01:47:08,270 קח את הדוגמה שלך... 1213 01:47:09,060 --> 01:47:16,030 שניכם חפים מפשע אבל בכל זאת... 1214 01:47:17,760 --> 01:47:20,260 לברוח מהמשפחות שלך 1215 01:47:20,660 --> 01:47:23,300 הרחק מהבית שלך, מהעיר שלך 1216 01:47:24,350 --> 01:47:29,830 אז למה שנביא ילד לעולם הזה כדי לגרום לו לסבול 1217 01:47:43,840 --> 01:47:44,810 פרטבי 1218 01:47:52,560 --> 01:47:54,450 אני רוצה לדבר איתך 1219 01:47:58,430 --> 01:48:02,200 אז היית צריך, הייתי כאן כל הערב 1220 01:48:05,460 --> 01:48:08,210 תישן עכשיו, אני צריך ללכת למשרד מחר 1221 01:48:15,820 --> 01:48:18,870 ישוע אמר, אני לחם החיים 1222 01:48:18,950 --> 01:48:21,860 מי שבא אלי, לא רעב 1223 01:48:22,070 --> 01:48:24,470 - ומי שמאמין בי- אחי, המרת את דתו? 1224 01:48:24,550 --> 01:48:25,920 לעולם לא יצמא 1225 01:48:26,420 --> 01:48:29,550 אבל אמרתי לך, שראית אותי 1226 01:48:29,630 --> 01:48:32,060 ובכל זאת לא מאמינים 1227 01:48:32,390 --> 01:48:35,470 כל מה שהאב נותן לי יבוא אלי... 1228 01:48:35,550 --> 01:48:37,530 - היום אני אראה לך סרט בנגלי- מה? 1229 01:48:37,840 --> 01:48:39,690 סרט בנגלי 1230 01:48:48,650 --> 01:48:49,430 פרטבי 1231 01:48:51,110 --> 01:48:51,950 Parthavi! 1232 01:48:53,970 --> 01:48:55,650 אתה לא שומע שאני קורא לך? 1233 01:48:56,240 --> 01:48:57,390 אני צריך ללכת למשרד מאדהו 1234 01:48:57,470 --> 01:48:58,700 משרד ביום ראשון? 1235 01:48:59,420 --> 01:49:00,300 לפגוש את הבוס שלך נכון? 1236 01:49:01,510 --> 01:49:02,880 אני הולך לעבודה 1237 01:49:03,220 --> 01:49:05,740 רצית שאקבל עבודה, אז אני עושה את זה 1238 01:49:06,120 --> 01:49:06,800 אז דבר איתי דקה, חכה 1239 01:49:06,880 --> 01:49:09,890 עזוב את ידי אני לא רוצה לדבר איתך 1240 01:49:09,970 --> 01:49:10,670 מה? 1241 01:49:12,150 --> 01:49:13,400 תתרחקי ממני 1242 01:49:14,740 --> 01:49:16,870 - Parthavi- אני לא רוצה להקשיב לכלום 1243 01:49:16,950 --> 01:49:18,900 אני יודע מה אתה רוצה להגיד 1244 01:49:19,130 --> 01:49:21,940 הכל באשמתי, סליחה 1245 01:49:25,890 --> 01:49:27,380 - פרטהווי תקשיב לי- עזוב את ידי 1246 01:49:27,470 --> 01:49:29,880 - תקשיב לי- מאדהו זה כואב, עזוב את ידי 1247 01:49:29,970 --> 01:49:31,550 פרטבי 1248 01:49:31,630 --> 01:49:32,720 תתרחקי ממני 1249 01:49:33,120 --> 01:49:34,660 - אל תדחף אותי פרטבי- תתרחק ממני 1250 01:49:35,420 --> 01:49:36,840 תפסיק עם זה, אל תדחף אותי 1251 01:49:36,920 --> 01:49:38,950 - Parthavi עצור את זה - עזוב את היד שלי 1252 01:49:39,130 --> 01:49:41,130 תפסיק עם זה, אל תדחף אותי 1253 01:49:41,210 --> 01:49:41,760 לעזוב את היד שלי 1254 01:49:41,840 --> 01:49:42,590 אל תדחף אותי פרטווי 1255 01:49:42,670 --> 01:49:43,720 לעזוב את היד שלי 1256 01:49:58,960 --> 01:49:59,920 פרטבי 1257 01:50:01,300 --> 01:50:01,880 רגע 1258 01:50:01,970 --> 01:50:05,710 עשיתי טעות כשבאתי איתך, טעות ענקית 1259 01:50:07,520 --> 01:50:10,150 עשית טעות ואני מאוד שמח כאן? 1260 01:50:11,430 --> 01:50:15,290 בגללך היינו צריכים לברוח, הבאת אותי לכאן 1261 01:50:17,120 --> 01:50:18,780 ברחנו כדי להציל את חייך 1262 01:50:18,860 --> 01:50:20,760 לא עשית טובה בכך שהצלת את חיי 1263 01:50:20,990 --> 01:50:22,340 היינו במעצר בגללך 1264 01:50:22,420 --> 01:50:26,040 כן הכל היה בגללי, אני מסכים 1265 01:50:31,820 --> 01:50:34,820 אז למה אהבת אותי? 1266 01:50:35,670 --> 01:50:37,510 למה אהבת אותי 1267 01:50:38,030 --> 01:50:38,840 ספר לי 1268 01:50:39,190 --> 01:50:42,950 למה אהבת אותי, למה? 1269 01:50:52,300 --> 01:50:53,010 פרטבי... 1270 01:50:53,590 --> 01:50:54,630 פרטבי 1271 01:50:54,960 --> 01:50:58,210 תתרחקי ממני מאדהו 1272 01:50:58,720 --> 01:50:59,840 תתרחקי 1273 01:51:04,270 --> 01:51:05,200 פרטבי... 1274 01:51:12,590 --> 01:51:13,420 Parthavi! 1275 01:51:13,700 --> 01:51:18,010 - אתה נוהג- פרטהבי רגע, צא החוצה.. בוא הנה 1276 01:51:18,090 --> 01:51:19,100 פרטבי... 1277 01:51:38,630 --> 01:51:39,960 האם פרטהווי הגיע לכאן? 1278 01:51:40,800 --> 01:51:41,590 פרטבי? 1279 01:51:41,840 --> 01:51:44,590 לא. אבל מה קרה? היא לא הייתה איתך? 1280 01:51:44,760 --> 01:51:45,720 מה קרה? 1281 01:51:47,510 --> 01:51:48,760 מה קרה בדיוק? 1282 01:51:50,380 --> 01:51:51,170 תגיד מדהו 1283 01:51:51,300 --> 01:51:54,630 היי מאדהו 1284 01:51:55,420 --> 01:51:57,420 היי מאדהו 1285 01:51:57,510 --> 01:51:58,510 היי מאדהו 1286 01:52:33,050 --> 01:52:34,360 אחות פרומילה... 1287 01:52:35,240 --> 01:52:36,690 אני לא מוצא את Parthavi בשום מקום 1288 01:52:37,730 --> 01:52:40,950 אנחנו בגשר Howrah אבל אנחנו לא יכולים למצוא את Parthavi בשום מקום 1289 01:53:06,440 --> 01:53:09,970 אדוני זה עתה שלחתי לך הודעה ושלחתי לך במייל את הפרטים של פלוריס 1290 01:53:10,050 --> 01:53:13,830 האם תרצה שאשלח לך פרטים נוספים על מסעדות דומות? 1291 01:53:14,950 --> 01:53:16,920 תודה שהתקשרת לג'וסטדיאל אדוני 1292 01:54:04,990 --> 01:54:07,370 יום אחד אכין עבורך אחוזה ענקית 1293 01:54:27,760 --> 01:54:29,450 אני לא רוצה אחוזה 1294 01:54:33,050 --> 01:54:34,840 אני רוצה בית 1295 01:54:38,630 --> 01:54:40,730 הבית שלנו Madhu 1296 01:54:42,630 --> 01:54:47,180 שבו אוכל יתבשל רק לשנינו 1297 01:54:48,390 --> 01:54:50,170 לא לעולם 1298 01:54:52,450 --> 01:54:58,430 אז אתה לוקח את האחוזה הגדולה שלך וזורק אותה לנהר 1299 01:55:02,420 --> 01:55:04,050 אני רוצה פאפי (נשיקה) 1300 01:55:07,160 --> 01:55:08,200 גור? 1301 01:55:11,430 --> 01:55:13,580 אתה מתכוון לתינוק של הכלב? 1302 01:55:35,670 --> 01:55:38,540 סליחה 1303 01:59:19,580 --> 01:59:25,840 תושבי אודייפור עשו שוב ניצחון ומכאן הוכיחו ש... 1304 01:59:26,470 --> 01:59:28,820 אודייפור בידיים בטוחות 1305 01:59:29,060 --> 01:59:31,590 אני לא רוצה להשמיץ את האופוזיציה 1306 01:59:33,090 --> 01:59:37,200 אבל מר רטן, כדאי שתטפל בבית שלך 1307 01:59:38,420 --> 01:59:42,390 הבת שלך והמלון שלך ושלטו בהם 1308 01:59:42,760 --> 01:59:44,510 זו העמדה האמיתית שלך 1309 01:59:44,870 --> 01:59:48,440 תשאיר את השלטון עליי 1310 01:59:48,830 --> 01:59:50,110 אני אדאג לזה 1311 01:59:50,640 --> 01:59:54,130 עקב גל חיובי של גברת סולקה, מר ראטן הפסיד בכבדות 1312 01:59:54,380 --> 01:59:58,750 גברת סולקה יצרה היסטוריה על ידי ניצחון בהפרש עצום 1313 02:00:01,850 --> 02:00:04,730 אמא הדירה הישנה ההיא שסיפרתי לך עליה 1314 02:00:06,380 --> 02:00:07,890 קנינו את זה במחיר נמוך 1315 02:00:08,800 --> 02:00:10,470 כן, שיפצנו אותו קצת 1316 02:00:11,900 --> 02:00:13,460 מחר טקס חנוכת הבית 1317 02:00:14,980 --> 02:00:15,900 אתה בבקשה תבוא 1318 02:00:16,870 --> 02:00:18,510 לא ילד, אני לא יכול לבוא 1319 02:00:18,870 --> 02:00:20,560 אבל הברכות שלי איתך 1320 02:00:23,920 --> 02:00:28,740 אמא, אני מתגעגע מאוד לאבא היום 1321 02:00:31,730 --> 02:00:33,770 האם הוא עדיין כועס עליי? 1322 02:00:35,890 --> 02:00:38,060 יאללה תן את הטלפון לעדי 1323 02:00:39,810 --> 02:00:43,100 דבר עם סבתא, תגיד שלום לסבתא 1324 02:00:43,340 --> 02:00:44,200 תגיד עדי 1325 02:00:44,960 --> 02:00:45,920 שלום 1326 02:00:50,010 --> 02:00:51,220 עדי 1327 02:00:52,880 --> 02:00:53,830 דבר איתה 1328 02:00:56,170 --> 02:01:01,270 אמא, אני נותן את מעטפת הכומר של רופי. 1000 ווסט. 1329 02:01:01,350 --> 02:01:02,940 זה מספיק נכון? 1330 02:01:04,500 --> 02:01:05,290 אִמָא? 1331 02:01:08,390 --> 02:01:09,110 אבא 1332 02:01:14,290 --> 02:01:15,850 מה שמו של בנך? 1333 02:01:17,840 --> 02:01:19,390 אדיטיה 1334 02:01:20,940 --> 02:01:22,070 אדיטיה 1335 02:01:26,390 --> 02:01:27,450 שם נחמד 1336 02:01:31,140 --> 02:01:32,340 אבא! 1337 02:01:33,820 --> 02:01:34,980 שתחיה יותר זמן 1338 02:01:52,560 --> 02:01:53,230 שלום 1339 02:01:55,130 --> 02:01:56,470 כן, אני חוזר הביתה בעוד 2 דקות 1340 02:01:56,560 --> 02:02:00,010 אני יודע שאתה יכול לדבר בנגלית, אין צורך להתהדר בזה יותר מדי 1341 02:02:01,760 --> 02:02:04,300 בוא מהר מאדהו, הכומר יבוא בעוד שעה 1342 02:02:04,930 --> 02:02:06,350 ואל תשכחו לקנות ממתקים 1343 02:02:06,430 --> 02:02:07,120 כן אני אקבל. כן בסדר 1344 02:02:07,500 --> 02:02:08,470 תן עוד קצת תה לאורח 1345 02:02:09,820 --> 02:02:10,650 כן כן 1346 02:02:11,250 --> 02:02:12,350 אני אקבל את זה 1347 02:02:12,560 --> 02:02:15,390 אוקיי ביי 1348 02:02:15,470 --> 02:02:16,480 איפה מדהו? 1349 02:02:16,780 --> 02:02:18,130 עדיין במועדון ספורט 1350 02:02:18,930 --> 02:02:22,120 הוא גם הפך חסר תועלת כמו סאצ'ין 1351 02:02:22,200 --> 02:02:24,150 אני לוקח אותו לפארק, אתה הולך הביתה ותעשה את ההכנות 1352 02:02:24,230 --> 02:02:26,280 תגיד ביי 1353 02:02:26,520 --> 02:02:28,550 ביי ביי 1354 02:02:29,100 --> 02:02:30,160 בוא נלך 1355 02:02:30,780 --> 02:02:33,080 תגיד ביי לאמא 1356 02:02:53,530 --> 02:02:54,390 מה שלומך? 1357 02:02:56,090 --> 02:02:56,810 בסדר 1358 02:03:00,800 --> 02:03:01,700 מה שלומך? 1359 02:03:02,950 --> 02:03:03,850 בסדר מאוד 1360 02:03:09,250 --> 02:03:13,400 אמא-אבא שלח את כל אלה בשבילכם 1361 02:03:16,480 --> 02:03:17,470 מה שלומך דווי? 1362 02:03:17,550 --> 02:03:18,180 אני טוב 1363 02:03:18,430 --> 02:03:19,380 שמור את זה שם 1364 02:03:19,900 --> 02:03:21,410 - שמור את זה כאן- שלום 1365 02:03:21,600 --> 02:03:22,710 שלום 1366 02:03:24,330 --> 02:03:25,580 גידלת שפם 1367 02:03:25,970 --> 02:03:26,740 הממ 1368 02:03:27,980 --> 02:03:28,870 בבקשה שב 1369 02:03:40,260 --> 02:03:41,110 בית נחמד 1370 02:03:41,610 --> 02:03:45,300 כן. זה ישן, אבל זה ממש ליד הפארק 1371 02:03:46,040 --> 02:03:48,990 ויש גם כמה בתי ספר בקרבת מקום, עבור עדי 1372 02:03:52,440 --> 02:03:53,310 איפה מדהו? 1373 02:03:53,620 --> 02:03:54,820 הוא צריך להיות כאן בכל עת 1374 02:03:56,870 --> 02:03:58,470 בבקשה תרגישי בנוח 1375 02:05:17,720 --> 02:05:18,950 מה שלומך מאדהו? 1376 02:05:20,670 --> 02:05:21,470 בסדר 1377 02:05:24,370 --> 02:05:25,220 פרטבי... 1378 02:05:40,970 --> 02:05:42,220 מתי הם הגיעו? 1379 02:05:42,300 --> 02:05:43,130 ראה את זה 1380 02:05:44,150 --> 02:05:46,080 אבא שלח את כל זה בשבילנו 1381 02:05:46,460 --> 02:05:50,400 חולצה חדשה בשבילך. לִרְאוֹת! 1382 02:05:51,380 --> 02:05:53,140 מתי הם באו? - רק עכשיו 1383 02:05:54,890 --> 02:05:55,800 היית צריך להתקשר אליי לפחות 1384 02:05:55,880 --> 02:05:58,650 ניסיתי, אבל לא קיבלת 1385 02:05:59,720 --> 02:06:02,560 לך תגיש להם תה 1386 02:06:02,640 --> 02:06:03,800 פרטבי, איפה עדי? 1387 02:06:04,550 --> 02:06:06,230 הוא בפארק עם פרומילה 1388 02:06:08,680 --> 02:06:09,560 לך תגיש להם תה 1389 02:06:12,270 --> 02:06:13,160 מה קרה? 1390 02:06:14,970 --> 02:06:16,420 אני לא רוצה ללכת 1391 02:06:16,930 --> 02:06:17,720 למה? 1392 02:06:18,500 --> 02:06:20,020 הם הגיסים שלך! 1393 02:06:21,170 --> 02:06:22,990 אם תלך, אני לא רוצה ללכת 1394 02:06:23,630 --> 02:06:27,350 היי מדוקר באגלה, אני אתן לך סטירה חזק 1395 02:06:28,080 --> 02:06:28,940 לך מהר 1396 02:06:47,600 --> 02:06:49,390 אנחנו נלך הביתה עכשיו 1397 02:06:49,700 --> 02:06:50,960 אז מה אנחנו הולכים לעשות? 1398 02:06:51,240 --> 02:06:52,870 אתה רוצה לולי פופ? 1399 02:06:53,170 --> 02:06:54,530 נקבל פופ לולי 1400 02:06:55,010 --> 02:06:56,720 ואז מה אתה רוצה? 1401 02:06:57,120 --> 02:06:59,760 אל תבכה אל תבכה 1402 02:07:00,190 --> 02:07:03,180 הו אלוהים! איפה הארנק שלי 1403 02:07:26,350 --> 02:07:28,900 היי עדי! 1404 02:07:33,390 --> 02:07:35,070 תראה מי הגיע עדי 1405 02:07:35,150 --> 02:07:36,820 דוד 1406 02:07:36,900 --> 02:07:38,310 בוא בוא... 1407 02:07:38,390 --> 02:07:41,570 אני חושב שהוא קצת מפחד. הוא הדוד שלך! 1408 02:07:43,470 --> 02:07:44,370 איפה הכדור שלו? 1409 02:07:44,450 --> 02:07:46,340 אתה כל כך מפחד מדוד! 1410 02:07:47,350 --> 02:07:48,930 אני אקבל את זה 1411 02:07:49,370 --> 02:07:50,760 תגיד שלום לדוד 1412 02:07:50,840 --> 02:07:53,280 בוא אליי 1413 02:07:53,640 --> 02:07:54,350 בוא בוא... 1414 02:07:54,430 --> 02:07:58,010 ילד טוב מאוד 1415 02:07:58,520 --> 02:08:00,640 מה זה? 1416 02:08:00,720 --> 02:08:01,940 חוט שחור? 1417 02:08:03,400 --> 02:08:05,470 תראה מה זה עדי? 1418 02:08:05,550 --> 02:08:07,390 מאדהו איפה הממתקים? 1419 02:08:07,470 --> 02:08:09,170 בסדר בוא אליי 1420 02:08:09,490 --> 02:08:11,880 מאדהו, איפה הממתקים! 1421 02:08:12,060 --> 02:08:14,620 הו! שכחתי 1422 02:08:15,810 --> 02:08:17,860 הייתה רק עבודה אחת לעשות את מאדהו! 1423 02:08:23,920 --> 02:08:25,640 אחי אני אחזור בעוד זמן מה 1424 02:08:25,720 --> 02:08:26,760 לאן אתה הולך? 1425 02:08:27,140 --> 02:08:28,600 אני יורד למטה לקנות ממתקים 1426 02:08:28,680 --> 02:08:29,350 אתה תהיה עם אחי 1427 02:08:29,430 --> 02:08:31,810 אני אביא אותו כאן 1428 02:08:31,890 --> 02:08:33,390 הוא בוכה 1429 02:08:33,470 --> 02:08:35,310 הו מותק שלי! 1430 02:08:35,390 --> 02:08:37,120 אני אחזור בעוד שתי דקות 1431 02:08:37,830 --> 02:08:38,520 בוא מהר 1432 02:08:42,520 --> 02:08:47,120 בוא נשחק עם הכדור 1433 02:09:12,200 --> 02:09:14,170 אפשר עשר חתיכות מתוק 1434 02:09:14,350 --> 02:09:15,160 בטח 1435 02:09:23,090 --> 02:09:24,020 נא להזדרז 1436 02:09:24,100 --> 02:09:25,180 כן כן